1 00:01:03,437 --> 00:01:05,856 Βλέπεις τους εγκληματίες πίσω μου; 2 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 Το 2016, η Νότια Κορέα και οι Φιλιππίνες 3 00:01:09,735 --> 00:01:12,404 ανακοίνωσε ότι θα το κάνουν συνεργάζονται σε αστυνομικές έρευνες. 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,616 Σήμερα στις 4:00 μ.μ., σχεδόν ένα χρόνο μετά, έφτασαν οι πρώτοι εκδιδόμενοι. 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,200 Σαράντα επτά Κορεάτες εγκληματίες που είχαν τραπεί σε φυγή στις Φιλιππίνες για να αποφύγουν τη δίωξη 6 00:01:20,621 --> 00:01:24,124 μεταφέρθηκαν με ναυλωμένη πτήση για πρώτη φορά. 7 00:01:24,208 --> 00:01:27,002 Καθώς είναι μια ώρα με μεγάλη κίνηση, η αστυνομία ανέθεσε μια συνοδεία, 8 00:01:27,086 --> 00:01:30,422 συμπεριλαμβανομένης της ομάδας SWAT, να προετοιμαστούμε για όλα τα απρόοπτα... 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,471 Jung Dong-pil! 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Τι το; 11 00:01:39,056 --> 00:01:40,974 Κάθαρμα! 12 00:01:42,351 --> 00:01:43,685 Τι; Σταμάτα τον! 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,228 Σταμάτα τον! Βιασύνη! 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,188 Γαμημένο μαλάκα! 15 00:01:46,272 --> 00:01:48,357 Αυτά τα χρήματα ήταν το αίμα και τα δάκρυά μου! 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,819 Ας τελειώσει αυτό. 17 00:01:51,902 --> 00:01:52,777 Εσύ και εγώ και οι δύο! 18 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 Σταμάτα τον! 19 00:01:53,946 --> 00:01:55,781 Καλούπι! 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,524 Κορεάτες κρατούμενοι συνελήφθησαν στις Φιλιππίνες 21 00:02:30,608 --> 00:02:35,108 πρόκειται να αναχωρήσουν από τον τερματικό σταθμό της Μανίλα σε φορτηγό πλοίο στις 5:00 μ.μ. 22 00:02:35,738 --> 00:02:39,450 Θα φτάσουν δύο μέρες αργότερα στις 7:00 μ.μ. στο λιμάνι του Μπουσάν. 23 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Υπό το φως της πρώτης έκδοσης το 2017, 24 00:02:43,829 --> 00:02:48,329 όταν μια βόμβα σκότωσε 7 αξιωματικούς και τραυματίστηκαν περίπου 30 ταξιδιώτες, 25 00:02:48,459 --> 00:02:50,169 η αστυνομία λαμβάνει προφυλάξεις 26 00:02:50,252 --> 00:02:53,296 και θα χρησιμοποιεί φορτηγό πλοίο να παραδώσει τους εγκληματίες 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,133 σε τερματικό φορτίου ότι οι πολίτες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση. 28 00:02:56,217 --> 00:02:59,720 Με τη βοήθεια της Λιμενικής Αρχής του Μπουσάν, 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,474 η αστυνομία έχει εξασφαλίσει το φορτηγό πλοίο Frontier Titan 58.000 τόνων 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,308 ως πλοίο μεταφοράς. 31 00:03:05,393 --> 00:03:09,893 Συνοδεύοντας τους κρατούμενους στο πλοίο θα είναι περισσότεροι από 20 ντετέκτιβ, 32 00:03:11,232 --> 00:03:15,319 όλα με περισσότερα από δέκα χρόνια στη δύναμη. 33 00:03:15,403 --> 00:03:19,782 Μεταξύ των κρατουμένων που εκδίδονται είναι δύο φυγάδες της Red Notice... 34 00:03:19,865 --> 00:03:21,491 Νόμιζα ότι η αποστολή μας ήταν ταξινομημένη. 35 00:03:21,575 --> 00:03:22,701 Ναι, κύριε. 36 00:03:22,785 --> 00:03:24,620 Είναι στις ειδήσεις. 37 00:03:30,918 --> 00:03:34,212 -Εδώ έρχονται! -Στάση. Καλά. 38 00:03:34,797 --> 00:03:36,298 Πώς είστε, κύριε; 39 00:03:48,894 --> 00:03:50,478 Πιάσε τους συγκρατούμενούς σου! 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,357 -Βγαίνω! -Κάνε γρήγορα! 41 00:03:55,901 --> 00:03:57,652 Ξυπνώ. 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,779 Υπομονή. 43 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Βιάσου και σήκω. 44 00:03:59,947 --> 00:04:01,698 Γι' αυτό σου είπα να μου ελευθερώσεις τα πόδια! 45 00:04:01,782 --> 00:04:03,533 -Ξυπνώ. -Εντάξει, εντάξει. 46 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Γρήγορα και φύγε. 47 00:04:06,370 --> 00:04:07,746 -Πού είναι; -Εκεί πέρα. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,583 -Πάω. -Κάνε γρήγορα. 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,169 Πάμε. 50 00:04:15,546 --> 00:04:16,380 Συνέχισε να κινείσαι. 51 00:04:16,464 --> 00:04:18,507 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Έρχεσαι εδώ. 53 00:04:19,508 --> 00:04:20,383 Κίνηση. 54 00:04:21,677 --> 00:04:24,971 - Πάω. Μην αγγίζετε. - Έλα από εδώ. 55 00:04:25,055 --> 00:04:27,182 Αυτό το μέρος μυρίζει σκατά! 56 00:04:27,266 --> 00:04:28,684 Έλα εδώ, μαλάκα. 57 00:04:28,768 --> 00:04:30,519 Αηδιαστικό. 58 00:04:31,270 --> 00:04:34,189 "Lee Do-il. Red Notice." 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Ορίζοντας είναι σαφής. 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,695 -Όλοι στο πλοίο. -Όλοι στο πλοίο. 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,363 Πρέπει να έχεις εννέα ζωές. 62 00:04:41,447 --> 00:04:43,532 Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,579 Η κόρη σου είναι πολύ γαϊδούρι τώρα. 64 00:04:56,462 --> 00:04:58,005 Jong-du. 65 00:04:58,088 --> 00:05:02,217 Γαμήσατε λίγο. Αυτό δεν είναι εκδρομή. 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,969 Προσέξτε τη στάση σας. 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,848 -Κάτσε ήσυχα! - Σου είπα να το κλείσεις. 68 00:05:08,933 --> 00:05:10,768 Είδα τη φωτογραφία της. 69 00:05:10,851 --> 00:05:12,894 Με πήρε σκληρά. 70 00:05:14,563 --> 00:05:15,647 Εσύ μωρέ. 71 00:05:15,731 --> 00:05:18,233 Αυτό είναι γαμημένη αστυνομική βία! 72 00:05:18,317 --> 00:05:19,318 Σκάσε. 73 00:05:19,401 --> 00:05:20,735 - Αυτό δεν είναι σωστό! -Ο 1 είπε σκάσε! 74 00:05:20,820 --> 00:05:24,198 Μάθε το γαμημένο σου μέρος, 75 00:05:24,907 --> 00:05:27,492 και φέρσου ρε μαλάκα! 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,329 Αυτός ο μαλάκας πρέπει να πάρει ένα μάθημα. Δεν αλλάζεις ποτέ. 77 00:05:31,413 --> 00:05:33,331 Γιατί φυσάει τόσος; 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,460 -Γαμώτο. -Κύριε, παρακαλώ. 79 00:05:36,544 --> 00:05:39,255 -Σταμάτα. Είσαι τρελός; -Δεν πάω. Αυτό είναι μαλακία. 80 00:05:39,338 --> 00:05:41,423 -Έλα εδώ. -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 81 00:05:43,300 --> 00:05:45,719 -Σκατά. -Συγγνώμη κύριε. 82 00:05:45,803 --> 00:05:48,347 Είναι ήδη ένα χάος. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,764 Ελπίζω να μην γίνει τίποτα... 84 00:05:50,266 --> 00:05:51,517 -Ντετέκτιβ. -Τι; 85 00:05:51,600 --> 00:05:53,101 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 86 00:05:54,895 --> 00:05:57,647 Αυτός είναι ο γιατρός και η νοσοκόμα. 87 00:05:58,065 --> 00:06:01,318 Μοιάζει με κάθε Κορεάτη εγκληματία βρίσκεται στις Φιλιππίνες. 88 00:06:01,652 --> 00:06:03,862 Ο γιατρός από το αστυνομικό νοσοκομείο ακύρωσε, 89 00:06:03,946 --> 00:06:05,614 έτσι πέρασα όλο το χθες 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,200 -καλώντας ντόπιους γιατρούς. Είναι τρελό. -Έχω μετανιώσει ήδη γι' αυτό. 91 00:06:08,284 --> 00:06:09,493 Γιατί προσφέρθηκα εθελοντικά; 92 00:06:11,412 --> 00:06:12,830 Αμολάω. Άσε με να φύγω! 93 00:06:12,913 --> 00:06:15,373 Θα σκοτώσεις το παιδί. 94 00:06:15,916 --> 00:06:17,751 Θα σου σχίσω το στόμα, ρε μαλάκα. 95 00:06:20,796 --> 00:06:22,255 Πρόστιμο. Απλά αφήστε. 96 00:06:22,339 --> 00:06:24,007 Στο διάολο κοιτάς επίμονα; 97 00:06:24,091 --> 00:06:27,594 -Όλοι στο πλοίο! -Όλοι στο πλοίο! 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,640 Κουνήσου, κάθαρμα. Ερχομαι. 99 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Πάμε. 101 00:07:28,989 --> 00:07:30,156 Βιάσου, μαλάκα. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,699 -Συνέχισε να κινείσαι εκεί ψηλά. -Γεια, ησυχία. 103 00:07:31,784 --> 00:07:32,659 Από εδώ. 104 00:07:35,537 --> 00:07:36,454 Ησυχία! 105 00:07:41,335 --> 00:07:42,210 Ναι, κύριε. 106 00:07:50,552 --> 00:07:51,511 Ησυχία. 107 00:08:01,939 --> 00:08:02,981 Τι είναι αυτό; 108 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 -Ποιος είσαι; -Ποιοι είστε άνθρωποι; 109 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 Γεια σου! 110 00:08:08,612 --> 00:08:09,529 Προσοχή. 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Προσοχή! 112 00:08:14,284 --> 00:08:15,868 Θα το κρατήσω απλό. 113 00:08:15,953 --> 00:08:17,579 Είμαι επικεφαλής των Ειδικών Επιχειρήσεων. 114 00:08:18,163 --> 00:08:21,207 Από τώρα θα αναλάβει η ομάδα μου όλες οι επιχειρήσεις στο Frontier Titan 115 00:08:21,291 --> 00:08:23,835 και η εγκληματική μεταφορά από τις Φιλιππίνες. 116 00:08:23,919 --> 00:08:27,297 Έτσι όλοι μπορείτε να φύγετε από αυτήν την πόρτα. 117 00:08:27,423 --> 00:08:28,674 Αυτή τη στιγμή. 118 00:08:28,757 --> 00:08:32,552 Με συγχωρείς, δεν μπορείς μπείτε εδώ μέσα και διώξτε μας. 119 00:08:32,636 --> 00:08:34,679 Δεν έχω λάβει ποτέ αυτή την παραγγελία. 120 00:08:39,226 --> 00:08:40,518 Σας το δίνω τώρα. 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Δέκα λεπτά. 122 00:08:46,316 --> 00:08:49,319 Αποκτήστε τη διεπαφή VTOS στην οθόνη και ρυθμίστε τα πάντα. 123 00:08:49,403 --> 00:08:50,779 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 124 00:08:53,657 --> 00:08:54,699 Κάντε στην άκρη. 125 00:09:04,918 --> 00:09:07,712 «Project Wolf Hunting». Πόσο κολλώδες. 126 00:09:16,472 --> 00:09:17,806 Αυτό με τρελαίνει. 127 00:09:17,890 --> 00:09:19,057 Σταμάτα να πιέζεις. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,268 Όχι αεροπλάνο για σένα, γαμώτο. 129 00:09:23,187 --> 00:09:24,521 Μην αντιδράς υπερβολικά, βλακεία. 130 00:09:24,605 --> 00:09:27,399 -Ας είμαστε εμφύλιοι, έτσι; -Σκάσε, μαλάκα. 131 00:09:32,946 --> 00:09:34,572 Θα μας δώσεις μάσκες πριν κατέβουμε, σωστά; 132 00:09:34,656 --> 00:09:35,615 Πήγαινε μέσα. 133 00:09:35,699 --> 00:09:37,409 Πρέπει να είσαι τόσο τραχύς; 134 00:09:38,327 --> 00:09:39,369 Κο Γκουν-μπάε. 135 00:09:39,453 --> 00:09:43,290 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο, δεσμεύτηκε στις 23 Απριλίου 2013. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,001 Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, 137 00:09:46,085 --> 00:09:50,047 βρίσκεστε τώρα στο έδαφος της Κορέας και όχι πλέον στις Φιλιππίνες. 138 00:09:51,006 --> 00:09:52,590 Κύριε Παρκ Γιονγκ-ντου. 139 00:09:53,467 --> 00:09:55,343 Είσαι υπό σύλληψη 140 00:09:55,427 --> 00:09:57,804 από τις 4:20 μ.μ. 12 Σεπτεμβρίου, 141 00:09:59,389 --> 00:10:01,391 βάσει του άρθρου 250... 142 00:10:01,934 --> 00:10:03,894 Δύο, επτά, έντεκα... 143 00:10:03,977 --> 00:10:06,854 Για 13 φόνους και συνωμοσία για φόνο. 144 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 Επίσης το άρθρο 301 για βιασμό... 145 00:10:09,983 --> 00:10:11,776 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. 146 00:10:12,277 --> 00:10:15,238 Λυπάμαι, αλλά έχω κακούς αστραγάλους. 147 00:10:15,322 --> 00:10:18,199 -Αν μπορούσες απλά να λύσεις αυτά τα δεσμά... -Κάτσε κάτω. Υπερβάλλεις. 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,619 κ. Ko Soo-cheol. 149 00:10:21,453 --> 00:10:24,706 Σύμφωνα με το άρθρο 261, 17 κατηγορίες συλλογικής βίας... 150 00:10:26,792 --> 00:10:29,878 Δεν είναι περίεργο που η Ιντερπόλ εξέδωσε Κόκκινη Ανακοίνωση. Αρκετά highlight καρούλι. 151 00:10:30,379 --> 00:10:31,254 Οπωσδήποτε, 152 00:10:32,047 --> 00:10:35,383 έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο και να ασκήσει έφεση κατά της κατηγορίας. 153 00:10:35,717 --> 00:10:39,595 Μπορείτε επίσης να αμφισβητήσετε η σύλληψη στο δικαστήριο. 154 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Λοιπόν, γάμα με. 155 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Μάλλον ταξιδεύουμε με στυλ. 156 00:10:58,157 --> 00:11:00,784 Τι πρόβλημα έχεις, σκύλα; 157 00:11:02,119 --> 00:11:04,746 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 158 00:11:04,746 --> 00:11:06,038 Αμολάω! 159 00:11:06,915 --> 00:11:07,999 Γεια σου! 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,545 Άντε, κορίτσι μου. Έχω ευαίσθητο δέρμα! 161 00:11:13,881 --> 00:11:18,302 Choi Myung-ju, είστε υπό σύλληψη βάσει του άρθρου 250 162 00:11:18,302 --> 00:11:21,179 για τον φόνο του συζύγου σου και πεθερικά... 163 00:11:25,976 --> 00:11:27,727 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 164 00:11:31,690 --> 00:11:32,607 Ακούστε! 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,403 Θα πάρετε δύο γεύματα και μία εκδρομή στο μπάνιο την ημέρα. 166 00:11:36,820 --> 00:11:39,739 Λόγω ασφάλειας, θα πάρετε μόνο οδοντόκρεμα και όχι οδοντόβουρτσα. 167 00:11:39,948 --> 00:11:41,157 Αυτό είναι μαλακία. 168 00:11:41,158 --> 00:11:44,494 -Γάμα αυτό το σκατά! -Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 169 00:11:44,912 --> 00:11:48,081 Έχω δει πάρα πολλά καθάρματα σαν εσένα για να δώσουμε ένα δεκάρα για τα δικαιώματα των κρατουμένων. 170 00:11:48,081 --> 00:11:49,832 Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εδώ. 171 00:11:50,042 --> 00:11:51,126 Έτσι, 172 00:11:51,668 --> 00:11:55,296 αν θέλετε μια ασφαλή επιστροφή στην αγαπημένη πατρίδα, 173 00:11:55,297 --> 00:11:57,632 μην δοκιμάσεις τίποτα αστείο, 174 00:11:57,966 --> 00:11:59,258 και πάμε όλοι ήσυχα. 175 00:12:00,260 --> 00:12:03,304 Θυμηθείτε, είμαστε σε μια βάρκα. Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 176 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 Ευχαριστώ για την αναμονή, καπετάνιε. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,267 Όλα έτοιμα για αναχώρηση. 178 00:12:08,185 --> 00:12:11,688 Αντίγραφο. Θα είμαστε στο δρόμο μας μόλις πάρουμε την άδεια από το VTS. 179 00:12:12,564 --> 00:12:13,439 Αντίγραφο. 180 00:12:22,282 --> 00:12:25,910 Θυμηθείτε τις ώρες εργασίας σας και το εγχειρίδιο έκτακτης ανάγκης. 181 00:12:25,911 --> 00:12:28,455 Μην τα αφήνετε από τα μάτια σας για μια στιγμή μέχρι να φτάσουμε. 182 00:12:28,830 --> 00:12:31,958 Όλοι ξέρετε τι έγινε κατά την πρώτη μεταφορά. 183 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 Μην αφήνετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω. 184 00:12:35,003 --> 00:12:35,920 Καταλαβαίνετε; 185 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 186 00:12:41,510 --> 00:12:42,636 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΑΚΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΚΑΦΩΝ BUSAN 187 00:12:42,678 --> 00:12:45,555 Γεια σου καπετάνιε. Αυτό είναι το ειδικό δωμάτιο ελέγχου στο Μπουσάν. 188 00:12:45,889 --> 00:12:48,433 Παρακαλώ κρατήστε το VHF σας στο Channel 16 ανά πάσα στιγμή. 189 00:12:48,433 --> 00:12:50,351 Το NBDP έρχεται δυνατά και καθαρά. 190 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 Επικοινώνησα με τα MRCC στις Φιλιππίνες και την Ταϊβάν. 191 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 Το Σύστημα Ειδοποίησης Ασφαλείας Πλοίου είναι σε λειτουργία. 192 00:12:56,441 --> 00:12:57,817 Συνοριακός Τιτάνας. 193 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 Αυτήν τη στιγμή 5:00 μ.μ. στις Φιλιππίνες. Αναχώρηση σύμφωνα με το πρόγραμμα. 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,699 Αποσυνδέεται καθώς μιλάμε. 195 00:13:09,538 --> 00:13:12,749 Πέντε, έξι... 196 00:13:13,333 --> 00:13:15,376 Έφερα πάρα πολλά; 197 00:13:17,045 --> 00:13:18,921 Δεν νομίζω ότι θα χρησιμοποιηθούν καν. 198 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Δύο, τέσσερα... 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,900 Εκεί πάμε. Δικαίωμα. 200 00:13:40,902 --> 00:13:42,445 -Γιατρός! -Ναί. 201 00:13:42,779 --> 00:13:44,989 Έτυχε να φέρεις ποτό; 202 00:13:45,657 --> 00:13:47,950 Όχι, δεν πίνω. 203 00:13:48,618 --> 00:13:49,702 Μπαμμερ. 204 00:13:49,995 --> 00:13:52,998 Χρειάζομαι μια παγωμένη μπύρα για να κοιμηθώ καλά. 205 00:13:53,874 --> 00:13:55,041 Τι πρέπει να κάνω; 206 00:14:00,922 --> 00:14:04,216 Έχουν περάσει πέντε εβδομάδες από τότε που έφυγα από το σπίτι. 207 00:14:04,551 --> 00:14:07,804 Ο μικρότερος μου μάλλον το έχει ξεχάσει πώς μοιάζω. 208 00:14:07,804 --> 00:14:09,472 Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό για αυτούς; 209 00:14:09,848 --> 00:14:10,890 Jeez. 210 00:14:10,891 --> 00:14:13,435 Σταματήστε να παραπονιέστε. Απλώς το κάνεις πιο δύσκολο για τον εαυτό σου. 211 00:14:14,019 --> 00:14:17,439 Είναι σαν να τους ταΐζεις στο σταθμό. Δεν είναι η πρώτη σου φορά. 212 00:14:18,190 --> 00:14:20,567 Οι αρμόδιοι το έχουν καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς. 213 00:14:20,817 --> 00:14:23,486 Τρέφονται, προφυλάσσονται, και πάρτε μια δωρεάν βόλτα με σκάφος. 214 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 Καταραμένα καθάρματα. 215 00:14:25,697 --> 00:14:27,657 Ξέρω ότι είστε όλοι κουρασμένοι και σε έξαρση. 216 00:14:27,657 --> 00:14:30,117 Αλλά ας το ρουφήξουμε. Είναι μόλις τρεις μέρες ακόμα. 217 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 -Θα πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας, κύριε. -Δικαίωμα. 218 00:14:32,996 --> 00:14:34,580 Θα κάνουμε τους γύρους. 219 00:14:34,956 --> 00:14:35,873 Καλά. 220 00:14:36,625 --> 00:14:37,667 φεύγω. 221 00:14:44,424 --> 00:14:45,633 Καλησπέρα. 222 00:14:45,634 --> 00:14:46,885 Είσαι ο γιατρός, σωστά; 223 00:14:47,302 --> 00:14:48,136 Ναί. 224 00:14:48,136 --> 00:14:49,887 Ήμασταν έτοιμοι να σας φέρουμε φαγητό. 225 00:14:49,888 --> 00:14:52,390 Όχι, μπορώ να το πάρω μόνος μου. 226 00:14:54,976 --> 00:14:56,686 -Φεύγω. -Ναι, κύριε. 227 00:14:56,686 --> 00:15:00,981 Πάρτε λίγο στο Da-yeon και στο Su-jin. Δεν έχουν καν ανακούφιση. 228 00:15:00,982 --> 00:15:01,941 Α, σωστά. 229 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Σας ευχαριστώ και τους δύο για τη βοήθειά σας. 230 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Τα λέμε αργότερα, αφεντικό. 231 00:15:09,241 --> 00:15:11,117 -Καλά. - Ξεκουραστείτε. 232 00:15:18,959 --> 00:15:20,126 Είναι τόσο ζεστό. 233 00:15:38,353 --> 00:15:40,605 Ναι, κύριε. 234 00:15:41,648 --> 00:15:42,565 Νεκρός αργός. 235 00:15:42,566 --> 00:15:43,984 Νεκρός αργός! 236 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Και είμαστε στο δρόμο μας. 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 - Ας φάμε ρε παιδιά. -Σας ευχαριστώ. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,534 Έφερες και τα δικά μας, σωστά; 239 00:16:35,535 --> 00:16:37,286 -Φυσικά. -Το ήξερα. 240 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 Ευχαριστώ για όλα. 241 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,627 Φρόντισε να μην σου λείψει κανένας. 243 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 244 00:16:55,430 --> 00:16:56,556 Τι θόρυβος. 245 00:17:14,533 --> 00:17:15,700 Κουνήστε τα χέρια σας. 246 00:17:17,911 --> 00:17:19,078 Τζεζ... 247 00:17:19,746 --> 00:17:20,872 Γόνατα ψηλά. 248 00:17:22,290 --> 00:17:24,250 Γόνατα ψηλά, σκατά. 249 00:17:25,502 --> 00:17:26,419 Χαμογελάς; 250 00:17:26,795 --> 00:17:28,755 Γαμημένο ψυχο. 251 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 Ορίστε. 252 00:17:46,273 --> 00:17:47,315 Εδώ. 253 00:17:52,529 --> 00:17:53,780 Σηκώστε τα γόνατά σας. 254 00:17:58,952 --> 00:17:59,911 Γόνατα. 255 00:18:46,791 --> 00:18:47,917 κι εγώ διψάω. 256 00:18:48,418 --> 00:18:49,377 Πρόστιμο. 257 00:19:01,556 --> 00:19:03,099 Κι εγώ πεινάω. 258 00:19:03,516 --> 00:19:04,725 Ας φάμε. 259 00:19:05,185 --> 00:19:06,519 Εμείς; 260 00:19:09,481 --> 00:19:10,773 Με συγχωρείτε. 261 00:19:22,994 --> 00:19:24,412 Τι κάνετε; 262 00:19:25,789 --> 00:19:30,289 Έφερα λίγο φαγητό και μερικά άλλα πράγματα. 263 00:21:06,347 --> 00:21:07,973 Κάτι στο στόμα του... 264 00:21:11,561 --> 00:21:13,938 Άρα πρέπει απλώς να κάνω την ένεση του αναισθητικού; 265 00:21:13,938 --> 00:21:15,564 Μην είσαι τόσο φασαριόζος. 266 00:21:17,150 --> 00:21:19,235 Κάνε απλά τη δουλειά σου και φύγε. 267 00:22:12,330 --> 00:22:14,206 Τρέχον γεωγραφικό πλάτος 18° 06". 268 00:22:14,207 --> 00:22:15,958 Γεωγραφικό μήκος 119° 38". 269 00:22:16,376 --> 00:22:18,586 Η ταχύτητα είναι δώδεκα κόμβοι. 270 00:22:18,586 --> 00:22:19,753 Πλέουμε ομαλά. 271 00:22:20,964 --> 00:22:23,341 Σύντομα εισέρχεται στα διεθνή ύδατα. 272 00:22:24,133 --> 00:22:25,551 Ο καιρός τώρα; 273 00:22:26,427 --> 00:22:30,097 Εκδόθηκε προειδοποίηση για καταρρακτώδη βροχή μέχρι τη Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας. 274 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 Προβλεπόμενη ταχύτητα 30 mm την ώρα. 275 00:22:32,976 --> 00:22:36,270 Ταχύτητα ανέμου 13,5m ανά δευτερόλεπτο. Θαλάσσια κατάσταση 4. 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Δεν πρέπει να είναι πολύ κακό. 277 00:22:38,356 --> 00:22:39,940 Απλώς προσέχετε τη θαλάσσια κατάσταση. 278 00:22:40,275 --> 00:22:42,026 Υπάρχουν εκρηκτικά στα κοντέινερ; 279 00:22:42,026 --> 00:22:45,320 Όχι κύριε. Μόνο χλωριούχο ασβέστιο, σιδηρομετάλλευμα και τσιμέντο. 280 00:22:45,655 --> 00:22:48,658 Θα μπει ο Frontier Titan διεθνή ύδατα σε επτά λεπτά. 281 00:22:57,625 --> 00:23:00,002 Έχουν περάσει ήδη 12 χρόνια! 282 00:23:00,003 --> 00:23:03,673 Ακούσαμε ότι ο Gator επέστρεψε στους δρόμους σφεντόνα μεθ. 283 00:23:03,798 --> 00:23:07,843 Έτσι περιπολήσαμε και ποντάραμε έξω γαμημένο ασταμάτητα. 284 00:23:08,344 --> 00:23:10,679 Τελικά τον έπιασε μετά από δύο εβδομάδες. 285 00:23:10,930 --> 00:23:11,847 Κύριε, 286 00:23:12,098 --> 00:23:13,808 ξερεις που τον πηρα? 287 00:23:15,685 --> 00:23:17,478 Ξέρετε αυτή την περιοχή κολύμβησης; 288 00:23:17,478 --> 00:23:18,228 Τι; 289 00:23:18,229 --> 00:23:22,024 Basking, σαν street performers. Τραγουδούν και χορεύουν. 290 00:23:22,025 --> 00:23:24,736 Παίζουν τα όργανα τους. 291 00:23:24,736 --> 00:23:25,737 Εννοείς busking; 292 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Ναί! Basking. 293 00:23:27,864 --> 00:23:29,240 Τον έπιασα εκεί. 294 00:23:29,240 --> 00:23:32,910 Ακούγονται ανεξέλεγκτα, αλλά υποθέτω ότι είναι καλλιτεχνικά. 295 00:23:33,036 --> 00:23:34,662 Μην με ξεκινάτε. 296 00:23:34,954 --> 00:23:37,247 Αλλά δεν είχε τίποτα πάνω του. 297 00:23:37,248 --> 00:23:39,083 -Ούτε τηλέφωνο, ούτε τίποτα. -Καλά. 298 00:23:39,083 --> 00:23:40,209 Τον ρώτησα λοιπόν, 299 00:23:40,543 --> 00:23:42,628 «Πού είναι το τηλέφωνό σου και τα πράγματά σου;» 300 00:23:42,629 --> 00:23:44,088 Είπε ότι το άφησε πίσω στο σπίτι στο μπάνιο του. 301 00:23:44,088 --> 00:23:45,297 -Μπάνιο; -Ναί. 302 00:23:45,298 --> 00:23:46,632 Ακολούθησα λοιπόν. 303 00:23:47,634 --> 00:23:50,303 Το κάθαρμα ανοίγει αργά την πόρτα 304 00:23:50,637 --> 00:23:53,890 -και βγάζει ένα μαχαίρι από πίσω. -Δικαίωμα. 305 00:23:54,265 --> 00:23:55,766 Τρεις από εμάς, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 306 00:23:56,225 --> 00:23:57,935 Θα το μάθετε όταν το δείτε. 307 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Λοιπόν, να δείξω πρώτα το χέρι μου; 308 00:24:00,396 --> 00:24:01,438 Οτιδήποτε. 309 00:24:01,439 --> 00:24:04,191 Πάμε λοιπόν. Τα-ντα! 310 00:24:04,192 --> 00:24:05,276 Τρεις στο είδος τους. 311 00:24:06,027 --> 00:24:08,487 Σε σόκαρα; Όλα αυτά είναι δικά μου. 312 00:24:08,905 --> 00:24:11,240 Τα-ντα. Ευθεία. 313 00:24:12,241 --> 00:24:13,408 Τι; 314 00:24:13,701 --> 00:24:15,994 Σηκώστε τον κώλο σας αυτό το τριπλό. 315 00:24:16,245 --> 00:24:17,329 Ανάθεμά το. 316 00:24:19,082 --> 00:24:20,750 Είχες στρέιτ; 317 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 Πώς το ήξερες; 318 00:24:22,752 --> 00:24:23,711 Παιδιά απατάτε; 319 00:24:26,464 --> 00:24:27,798 [ήμασταν τρεις από εμάς. 320 00:24:28,257 --> 00:24:31,510 Απλώς ταλαντευόταν στα τυφλά, προσπαθώντας να πάρει κάποιον από εμάς. 321 00:24:31,552 --> 00:24:34,221 Κουνιόταν έτσι. 322 00:24:34,222 --> 00:24:35,598 Σαν τρελός. 323 00:25:14,679 --> 00:25:15,596 Κουνήθηκες; 324 00:25:15,596 --> 00:25:19,474 Έχουν περάσει τρία χρόνια και ακόμα πονάει. 325 00:25:19,642 --> 00:25:21,018 Για αυτό κλαις; 326 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 Είσαι μικρό μωρό. 327 00:25:23,688 --> 00:25:25,314 Γεια, το βλέπεις αυτό; 328 00:25:25,314 --> 00:25:27,482 Τι; Δεν βλέπω τίποτα. 329 00:25:28,026 --> 00:25:31,362 Εδώ ακριβώς. Είναι 30 ράμματα. 330 00:25:32,280 --> 00:25:34,573 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι 30. 331 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Το βλέπεις; 332 00:25:36,117 --> 00:25:39,703 Ακριβώς εδώ στο πλευρό μου. 333 00:25:40,121 --> 00:25:41,956 Είναι ακριβώς 30 βελονιές. 334 00:25:42,206 --> 00:25:45,334 Φαίνεται ότι δεν έκανες τίποτα αλλά μαχαιρωθείτε. 335 00:25:49,380 --> 00:25:51,340 Μου τελείωσε η γαμημένη τύχη. 336 00:25:51,340 --> 00:25:53,675 - Δεν έχω κοιμηθεί και είναι η επόμενη βάρδια μου. -Πονάει ο λαιμός μου. 337 00:25:53,676 --> 00:25:55,594 -Είμαι τόσο κουρασμένος. -Γιατί ήθελες να παίξεις χαρτιά; 338 00:25:55,595 --> 00:25:57,221 Εσύ είσαι αυτός που ήθελες... 339 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Γαμώτο. 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 Τι; 341 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Τι είναι αυτό; 342 00:26:10,193 --> 00:26:11,527 Ντάμπας. 343 00:26:14,363 --> 00:26:17,074 Σου είπα να κρύψεις το όπλο. Τι κοιτάς; 344 00:26:21,996 --> 00:26:23,038 -Τι λέει; -Τι; 345 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 Σκατά. Κάπως τα αγγλικά μου χειροτερεύει όταν είμαι στο εξωτερικό. 346 00:26:30,046 --> 00:26:31,213 Είναι μόνο εγώ; 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,090 Γαμώτο... 348 00:26:34,717 --> 00:26:35,968 Τι στο διάολο; 349 00:26:35,968 --> 00:26:37,594 Ποιος στο διάολο είστε καθάρματα; 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,014 Γαμώ. 351 00:26:50,149 --> 00:26:51,525 Φύγε από μένα! 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,235 Σκατά! 353 00:27:56,340 --> 00:28:00,385 Έπρεπε ακόμη και να βγάλουμε τις πόρτες για να τους επιβιβάσει την τελευταία στιγμή. 354 00:28:00,386 --> 00:28:04,181 -Δεν είναι ώρα για την επόμενη βάρδια; -Ο διευθύνων σύμβουλος θα αναποδογυρίσει αν το μάθει. 355 00:28:04,265 --> 00:28:06,684 Είναι η αστυνομία. Είμαι σίγουρος ότι θα το καλύψουν. 356 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 -Δικαίωμα; Είναι η αστυνομία. -Ναι, κύριε. 357 00:28:09,645 --> 00:28:11,688 Κατάλαβα. Τέλειος. 358 00:28:14,525 --> 00:28:17,110 Πότε λοιπόν πρέπει να βρέχει; 359 00:28:17,195 --> 00:28:18,779 Πάντα μπλέκει με τη μουσική μου. 360 00:28:18,863 --> 00:28:20,698 Είπαν στις εννιά η ώρα. 361 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 Αλλά ξέρεις ότι δεν έχουν ποτέ δίκιο. 362 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 -Τι σε φέρνει εδώ; -Τι είναι αυτό; 363 00:28:26,537 --> 00:28:27,871 Κύριε! 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,301 Εσείς οι δύο μπορείτε να διευθύνετε το πλοίο, σωστά; 365 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 -Ναί. -Ναί. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,401 Ανάψτε τα φώτα του καταστρώματος. 367 00:29:02,531 --> 00:29:04,366 Πώς αποκαλείτε Κορέα; 368 00:29:05,451 --> 00:29:06,618 Εκείνο. 369 00:29:49,495 --> 00:29:52,206 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΑΚΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΚΑΦΩΝ BUSAN 370 00:29:53,833 --> 00:29:54,708 Τι είναι αυτό; 371 00:29:55,960 --> 00:29:57,127 Τι φταίει αυτό; 372 00:30:01,632 --> 00:30:04,217 Κύριε, χάσαμε το σήμα. 373 00:30:04,885 --> 00:30:06,094 Τι λες; 374 00:30:07,179 --> 00:30:08,972 Τα έχω χάσει και στο Inmarsat. 375 00:30:08,973 --> 00:30:10,683 Τι στο διάολο λες; 376 00:30:11,017 --> 00:30:12,476 Το AIS μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας. 377 00:30:13,102 --> 00:30:14,895 Βιαστείτε και καλέστε τους στο VHF. 378 00:30:14,895 --> 00:30:16,146 Ναι, κύριε. 379 00:30:25,531 --> 00:30:27,157 Τι γίνεται με το σύστημα ασφαλείας; 380 00:30:27,950 --> 00:30:29,368 Πυροδοτήθηκε; 381 00:30:30,411 --> 00:30:31,745 Όχι, δεν ήταν. 382 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 Δεν υπήρχε σήμα έκτακτης ανάγκης πριν σκοτεινιάσουν. 383 00:30:35,833 --> 00:30:37,334 Το VHF είναι επίσης νεκρό. 384 00:30:37,501 --> 00:30:39,753 Βλέποντας τόσο ως AIS όσο και ως Inmarsat κατέβηκε την ίδια ώρα, 385 00:30:40,212 --> 00:30:41,880 αυτό μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από μια απλή αστοχία εξοπλισμού. 386 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Ρε μαλάκα. 387 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Ζήτησα τη γνώμη σας; 388 00:30:45,301 --> 00:30:47,094 Το έκανα, κάθαρμα; 389 00:30:47,094 --> 00:30:51,181 Μη μου λες αυτό που ήδη ξέρω και βρες τη γαμημένη λύση! 390 00:30:51,599 --> 00:30:55,269 Καλέστε τον ΙΜΟ και ρωτήστε τους για επαναφορά του δορυφόρου. 391 00:30:55,269 --> 00:30:56,144 Καταλαβαίνω; 392 00:30:56,145 --> 00:30:57,396 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 393 00:31:08,074 --> 00:31:11,535 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 394 00:31:31,013 --> 00:31:32,556 Αυτό είναι το Α-1. 395 00:31:33,140 --> 00:31:34,391 F-1, με ακούς; 396 00:31:36,018 --> 00:31:37,185 Τι; 397 00:31:37,269 --> 00:31:38,353 Υπάρχει κάτι λάθος; 398 00:31:38,354 --> 00:31:40,230 Δεν υπάρχει σήμα. Υπομονή. 399 00:31:41,273 --> 00:31:42,649 Αυτός είναι ο Lee Da-yeon του A-1. 400 00:31:42,733 --> 00:31:44,484 F-1, είσαι εκεί; 401 00:31:44,568 --> 00:31:45,902 Καπετάν Λι; 402 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Αν με ακούσει κάποιος ας απαντήσει. 403 00:31:54,829 --> 00:31:58,207 Απαντήστε το καημένο, ρε μαμάδες. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,920 Κάνεις σαν να είσαι ο σκασμός. Είναι μια εκδρομή; 405 00:32:03,003 --> 00:32:07,215 -Πάω να ψάξω για τον Λοχαγό Λι. -Αυτό το ραδιόφωνο είναι πάντα στραβά. 406 00:32:07,758 --> 00:32:09,134 Απλά μείνε εδώ. 407 00:32:09,218 --> 00:32:11,053 Θα πάρεις άλλο ένα αυτί για την αποχώρηση από τη θέση σας. 408 00:32:12,304 --> 00:32:13,138 Ντεντεκτίβ. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Κάνε ό,τι θέλεις. 410 00:32:18,060 --> 00:32:19,186 Γεια, μωρό μου. 411 00:32:19,603 --> 00:32:23,815 Μπορείς να στείλεις πίσω έναν κυνηγό άντρα ντετέκτιβ; 412 00:32:27,069 --> 00:32:28,195 Εσύ μικρή... 413 00:32:28,612 --> 00:32:30,739 Τι κολλημένη σκύλα. 414 00:32:31,240 --> 00:32:32,658 ο λαιμός μου. 415 00:32:39,623 --> 00:32:41,625 Προτείνω να κλείσεις την παγίδα σου. 416 00:32:49,383 --> 00:32:50,717 Μέλι. 417 00:32:50,801 --> 00:32:53,094 Το στομάχι μου μου στέλνει σήμα. 418 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 419 00:33:00,853 --> 00:33:01,770 Κοιμάσαι; 420 00:33:03,022 --> 00:33:05,024 -Όχι, δεν είμαι. - Κοιμόμαστε αμέσως; 421 00:33:05,274 --> 00:33:06,525 Όχι, ανόητη. 422 00:33:07,359 --> 00:33:08,651 Φίλε, είμαι τόσο κουρασμένος. 423 00:33:10,446 --> 00:33:12,281 Κοιμάσαι στη δουλειά; 424 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Γαμώ. 425 00:33:19,997 --> 00:33:21,873 Απλώς έκλεινα τα μάτια μου. 426 00:33:28,255 --> 00:33:29,214 Γεια σου. 427 00:33:29,548 --> 00:33:30,966 Τι κάνεις; 428 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Σας έκανα μια ερώτηση. 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 Κάθαρμα, δεν έχεις τα μυαλά σου; 430 00:33:39,350 --> 00:33:40,642 Γεια, πώς το έκανες αυτό; 431 00:33:40,726 --> 00:33:42,060 -Συγγνώμη, θα τα ξαναβάλω. -Πώς πέρασες... 432 00:33:49,944 --> 00:33:50,986 Τι; 433 00:33:51,445 --> 00:33:52,571 Εσύ μικρή... 434 00:33:53,697 --> 00:33:54,823 Ποιος είσαι; 435 00:33:54,907 --> 00:33:56,033 Τι είναι αυτό; 436 00:33:58,077 --> 00:33:59,411 Εσείς μωρέ! 437 00:34:02,248 --> 00:34:03,540 Κάθαρμα! 438 00:34:46,375 --> 00:34:48,043 Αυτό το χάλι σκότωνε το στόμα μου. 439 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Πιστεύουμε ότι το πλοίο μπορεί να είναι σε κίνδυνο. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,299 Ενδέχεται να υπάρξει μια καθυστέρηση... 441 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 Κάποια κίνηση στο ραντάρ; 442 00:34:56,260 --> 00:34:57,886 Δεν ανταποκρίθηκαν... 443 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Κατάσταση στον τρίτο όροφο! 444 00:35:13,777 --> 00:35:14,903 Κατάσταση στον τρίτο όροφο! 445 00:35:31,712 --> 00:35:33,046 -Γεια σας κύριε! -Γεια σας κύριε! 446 00:35:38,052 --> 00:35:39,053 Jong-du. 447 00:35:47,853 --> 00:35:49,771 Πάρε πρώτα τον Gun-bae. Μάλλον περιμένει. 448 00:35:50,105 --> 00:35:51,064 Ναι, κύριε. 449 00:35:51,649 --> 00:35:53,609 -Περιμένετε. -Τι; 450 00:35:56,737 --> 00:35:57,988 Δώσε μου αυτό. 451 00:36:18,425 --> 00:36:20,760 Όποιος δεν είναι στο τηλέφωνο 452 00:36:20,844 --> 00:36:25,344 αναζητήστε δορυφορικές φωτογραφίες από την τελευταία γνωστή τοποθεσία. 453 00:36:26,350 --> 00:36:28,643 Επικοινωνήστε με την Κίνα ή την Ιαπωνία εάν χρειάζεται. 454 00:36:28,977 --> 00:36:30,478 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 455 00:36:31,313 --> 00:36:32,772 Και βρες το καταραμένο πλοίο. 456 00:37:44,636 --> 00:37:46,512 Τόσο γλυκό. 457 00:37:53,520 --> 00:37:55,438 Ένα, δύο, τρία. 458 00:37:55,939 --> 00:37:57,857 Κανείς εκεί; 459 00:37:57,858 --> 00:37:59,359 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 460 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 Α-1. 461 00:38:18,003 --> 00:38:19,004 Μην κουνηθείς. 462 00:38:19,004 --> 00:38:20,171 Τι κάνεις; 463 00:38:20,422 --> 00:38:21,589 Είμαι ο γιατρός. 464 00:38:21,590 --> 00:38:22,674 ξέρω. 465 00:38:23,342 --> 00:38:24,885 Τότε γιατί ήσουν εκεί κάτω; 466 00:38:27,262 --> 00:38:29,806 Γεια σου, Ντα-γιεόν. Τι κάνεις; 467 00:38:30,891 --> 00:38:32,434 Πρόσεχε πού κουνάς αυτό το πράγμα. 468 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 Συγγνώμη, κύριε. 469 00:38:35,229 --> 00:38:37,272 Συγγνώμη γιατρέ. Είναι λίγο υπερβολική. 470 00:38:37,397 --> 00:38:38,314 Σίγουρος. 471 00:38:38,649 --> 00:38:40,942 Στην πραγματικότητα σε έψαχνα. 472 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Τα ραδιόφωνα και τα τηλέφωνά σας λειτουργούν; 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,531 Όχι, είναι όλοι νεκροί. Θα τα ελέγξαμε. 474 00:38:47,449 --> 00:38:50,577 Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. 475 00:38:51,161 --> 00:38:52,912 Κύριε, κοιτάξτε ψηλά. 476 00:38:53,288 --> 00:38:54,372 Τι στο διάολο; 477 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Δεν είναι τσεκούρι; 478 00:38:56,375 --> 00:38:58,043 Αυτά τα καθάρματα. 479 00:38:58,043 --> 00:38:59,794 -Από εδώ. -Ναι, κύριε. 480 00:39:04,299 --> 00:39:05,383 Γαμώ. 481 00:39:06,885 --> 00:39:08,136 Με συγχωρείτε. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,139 Τι γίνεται με εμένα; 483 00:39:16,937 --> 00:39:18,563 -Τα μπράτσα μου. -Πάμε. 484 00:39:25,988 --> 00:39:26,863 Σας ευχαριστώ. 485 00:39:26,947 --> 00:39:28,156 - Εκτιμώ πολύ. -Καλά. 486 00:39:28,240 --> 00:39:29,866 Σας ευχαριστώ. 487 00:39:33,704 --> 00:39:36,289 Τώρα αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα. 488 00:39:40,377 --> 00:39:42,170 -Ευχαριστώ νεαρέ. -Καλώς ήρθες. 489 00:39:48,176 --> 00:39:52,346 Ευλογήστε τον γαμημένο που μας έδωσε αυτή την ειδική χάρη. 490 00:39:52,639 --> 00:39:53,556 Γεια σου. 491 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Πού είναι οι σκύλες; 492 00:39:57,561 --> 00:39:59,729 Αυτό το κορίτσι αστυνομικός ήταν κάπως χαριτωμένο. 493 00:40:00,522 --> 00:40:02,607 Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μου; 494 00:40:02,774 --> 00:40:03,691 Γαμήσου. 495 00:40:03,692 --> 00:40:06,152 Ξέχνα το μαλάκα. 496 00:40:07,529 --> 00:40:09,405 Γαμημένος ηττημένος. 497 00:40:11,783 --> 00:40:12,867 Θέλετε να πάτε; 498 00:40:22,586 --> 00:40:24,045 Αυτή η σκύλα είναι δική μου. 499 00:40:24,796 --> 00:40:25,797 Jong-du! 500 00:40:27,841 --> 00:40:29,926 Πώς γίνεται να είσαι πάντα αιμόφυρτος κάθε φορά που σε βλέπω; 501 00:40:31,386 --> 00:40:32,887 Νιώθω ωραία να σουτάρεις ξανά. 502 00:40:33,347 --> 00:40:34,473 Τζεζ... 503 00:40:38,435 --> 00:40:39,727 Δείτε ποιος είναι. 504 00:40:40,687 --> 00:40:41,854 Τον ξέρεις κι εσύ, σωστά; 505 00:40:42,397 --> 00:40:44,065 Είναι μια γαμημένη διασημότητα. 506 00:40:45,233 --> 00:40:48,069 Ο Λι Ντο-ιλ, ο γλυκοπρόσωπος, πέτρινος δολοφόνος. 507 00:40:49,988 --> 00:40:52,365 Πώς καταλήξατε σε αυτό το σκάσιμο; 508 00:40:53,450 --> 00:40:55,535 Τι είναι, δέκα χρόνια; 509 00:40:57,537 --> 00:40:59,247 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. 510 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 Τι κάνεις; 511 00:41:02,209 --> 00:41:03,335 Δεν βλέπεις; 512 00:41:04,211 --> 00:41:06,671 Ξεσπάμε. Να είσαι ελεύθερος. 513 00:41:11,385 --> 00:41:15,806 Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ ευπρόσδεκτος, αχάριστες σκατά. 514 00:41:15,889 --> 00:41:18,933 Θα πάμε στην Κορέα. Μείνε στην πορεία. 515 00:41:20,644 --> 00:41:22,145 Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε. 516 00:41:23,981 --> 00:41:25,857 Πρέπει να είσαι τρελός. 517 00:41:29,027 --> 00:41:31,112 Θέλει κανείς εδώ να πάει στην Κορέα; 518 00:41:33,532 --> 00:41:34,783 Σηκώστε το χέρι σας. 519 00:41:35,367 --> 00:41:36,951 Θα σου σπάσω με χαρά το πρόσωπό σου. 520 00:42:14,031 --> 00:42:15,407 Τι συμβαίνει; 521 00:42:17,868 --> 00:42:19,077 Σκατά. 522 00:42:20,912 --> 00:42:22,538 Κάθαρμα! 523 00:42:29,337 --> 00:42:31,130 Γαμώ! Θέλεις να πεθάνεις; 524 00:42:31,214 --> 00:42:32,506 Πάγωμα! 525 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 -Ντεντεκτίβ! -Τι; 526 00:43:05,373 --> 00:43:06,707 Πολύ δυνατά. 527 00:43:09,753 --> 00:43:12,297 Γαμημένο Gyu-tae. Του είπα να πάει χαλαρά. 528 00:43:14,424 --> 00:43:15,508 Τυπικός. 529 00:43:16,927 --> 00:43:19,512 Δεν ακούει ποτέ όταν απλώς ενθουσιάζεται υπερβολικά. 530 00:43:21,389 --> 00:43:24,308 Gun-bae, μπορείς να πας να καθαρίσεις το χάος στον επάνω όροφο; 531 00:43:24,309 --> 00:43:26,894 Πάλι εκκαθάριση; Κάνει κράμπες στο στυλ μου. 532 00:43:27,813 --> 00:43:30,106 Θα πρέπει να πάτε να πάρετε τον Myung-ju μετά. 533 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 Σωστά, Myung-ju. Πρέπει να ξεφεύγει. 534 00:43:33,151 --> 00:43:35,653 Ξέρεις τον τρόπο στο μηχανοστάσιο, σωστά; 535 00:43:35,654 --> 00:43:36,613 Ναί. 536 00:43:48,708 --> 00:43:50,167 Ακολουθήστε με αν θέλετε. 537 00:43:52,254 --> 00:43:53,672 Αν δεν... 538 00:43:57,008 --> 00:43:58,676 είσαι μόνος σου. Γαμώτο. 539 00:44:07,602 --> 00:44:09,020 -Θα πάω. -Καλά. 540 00:44:09,271 --> 00:44:12,357 - Ανάθεμα, είναι νεκρός. Ήθελα να τον σκοτώσω. - Ευχαριστώ, κύριε. 541 00:44:12,691 --> 00:44:13,858 Γαμήστε σας. 542 00:44:22,159 --> 00:44:24,578 Πρέπει πραγματικά να πάω στην Κορέα. 543 00:44:25,787 --> 00:44:27,121 Τι κάνω; 544 00:44:27,664 --> 00:44:29,832 Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 545 00:45:04,993 --> 00:45:06,077 Γαμώ! 546 00:45:21,384 --> 00:45:23,677 Σκατά, το πουλί μου γίνεται σκληρό. 547 00:45:24,095 --> 00:45:25,971 Παράτα τα ήδη, κάθαρμα. 548 00:45:25,972 --> 00:45:28,307 Τα αγόρια σου είναι όλα νεκρά. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 549 00:45:29,684 --> 00:45:33,688 Πάρε μια γαμημένη ιδέα. Τα αγόρια σας είναι αυτά που είναι νεκρά! 550 00:45:33,980 --> 00:45:37,608 Ο Jong-du μάλλον έχει τα κομμένα ωραία μέχρι τώρα. 551 00:45:37,859 --> 00:45:39,318 Park Jong-du... 552 00:45:39,694 --> 00:45:41,570 Αυτός ο γιος της σκύλας. 553 00:45:55,168 --> 00:45:56,377 Ρίξτε τα όπλα σας. 554 00:46:01,049 --> 00:46:02,300 Πέτα τα! 555 00:46:13,270 --> 00:46:14,854 Ξυπνώ. 556 00:46:34,666 --> 00:46:36,000 Γαμημένη σκύλα. 557 00:46:36,501 --> 00:46:37,668 Da-yeon, κατέβα! 558 00:46:52,976 --> 00:46:54,227 -Είσαι καλά; -Ναί. 559 00:47:17,876 --> 00:47:19,794 -Είσαι καλά; -Ναί. 560 00:47:20,587 --> 00:47:22,046 Ξέρω ότι είσαι σε σοκ, 561 00:47:22,547 --> 00:47:24,924 αλλά υπάρχει τρόπος να τηλεφωνήσω στην Κορέα; 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,135 Μηχανοστάσιο. 563 00:47:27,927 --> 00:47:29,178 Δορυφορικό τηλέφωνο. 564 00:47:47,989 --> 00:47:49,198 Ήταν πυροβολισμοί, σωστά; 565 00:47:50,200 --> 00:47:52,118 Μην είσαι γελοίος. 566 00:47:52,494 --> 00:47:54,245 Είμαι σίγουρος ότι κάτι διορθώνουν. 567 00:47:54,245 --> 00:47:55,871 Πού την πήρες την μπύρα; 568 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 Στη γαλέρα. 569 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 Θέλετε ένα; 570 00:47:59,667 --> 00:48:01,418 Όχι, σου είπα ότι δεν πίνω. 571 00:48:03,046 --> 00:48:04,589 Μα που πήγες; 572 00:48:04,589 --> 00:48:05,464 ήμουν κάτω... 573 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 Περιμένετε, αυτό δεν είναι σημαντικό. 574 00:48:06,966 --> 00:48:08,384 Ήταν σίγουρα πυροβολισμοί. 575 00:48:08,385 --> 00:48:11,429 Στο δρόμο της επιστροφής, Είδα ντετέκτιβ με τα όπλα τους έξω. 576 00:48:13,264 --> 00:48:16,141 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, Θα πάω να δω τι γίνεται. 577 00:48:16,226 --> 00:48:17,602 Όχι! Μη βγεις έξω! 578 00:48:17,977 --> 00:48:20,020 Το πλοίο βρίθει από εγκληματίες. 579 00:48:20,021 --> 00:48:21,647 Νόμιζα ότι οι γιατροί ήταν ατρόμητοι. 580 00:48:21,981 --> 00:48:24,441 Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι δημοφιλής στις γυναίκες. 581 00:48:29,280 --> 00:48:31,573 -Άρα όχι ο τύπος μου. -Εκεί. 582 00:48:31,866 --> 00:48:33,075 Τόσο δειλά. 583 00:48:33,076 --> 00:48:34,118 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 584 00:48:34,661 --> 00:48:35,995 Είναι μια χαρά. 585 00:48:38,456 --> 00:48:40,875 είπε η τύχη μου Δεν θα πέθαινα στο εξωτερικό φέτος. 586 00:48:42,585 --> 00:48:44,128 Συγκινητικός. 587 00:48:51,219 --> 00:48:53,012 Γιατί σε κανέναν δεν αρέσει η μπύρα; 588 00:49:05,692 --> 00:49:07,026 Σας ευχαριστώ. 589 00:49:11,906 --> 00:49:13,449 Τους μετακινήσαμε όλους. 590 00:49:13,450 --> 00:49:14,534 Επιτυχία. 591 00:49:25,920 --> 00:49:28,255 Δεν έχω soju. 592 00:49:31,176 --> 00:49:34,721 Τουλάχιστον να καπνίζεις πριν προχωρήσεις στην επόμενη ζωή. 593 00:50:40,453 --> 00:50:43,414 Έπρεπε να συνεχίσει να λειτουργεί στην αποβάθρα. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 594 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 -Πιστεύετε ότι ο σωλήνας είναι κατεστραμμένος; -Όχι, δεν είναι. 595 00:50:46,417 --> 00:50:48,335 Θα το ελέγξουμε μόλις είμαστε στην Κορέα. 596 00:50:48,419 --> 00:50:50,629 Δεν είναι ότι δημιουργεί προβλήματα με τη λειτουργία του πλοίου. 597 00:50:52,215 --> 00:50:53,174 Τι; 598 00:50:53,841 --> 00:50:57,010 Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ κάτω! Πρέπει να φύγεις. 599 00:51:16,531 --> 00:51:18,199 Είναι εντάξει. 600 00:51:18,199 --> 00:51:19,450 Μη φοβάσαι. 601 00:51:20,285 --> 00:51:21,577 Πού είναι το δορυφορικό τηλέφωνο; 602 00:51:22,745 --> 00:51:24,079 E... ECR... 603 00:51:24,664 --> 00:51:26,624 Μίλα κορεάτικα, μαμά. 604 00:51:26,666 --> 00:51:28,250 Το δωμάτιο ελέγχου κινητήρα. 605 00:51:28,543 --> 00:51:29,835 Εκεί πάνω. 606 00:51:33,214 --> 00:51:34,465 Εσείς οι δύο. 607 00:51:36,134 --> 00:51:37,468 Πήγαινε να το καταστρέψεις. 608 00:51:40,722 --> 00:51:41,973 Πηγαίνετε μαζί τους. 609 00:51:48,062 --> 00:51:49,605 Ποιοι είναι... 610 00:52:36,819 --> 00:52:37,986 Κύριε! 611 00:52:38,946 --> 00:52:40,906 -Τι το... -Τι έγινε; 612 00:52:42,116 --> 00:52:43,784 -Γαμώ. -Πού είναι οι άλλοι; 613 00:52:43,868 --> 00:52:44,952 Jung-woo; 614 00:52:53,711 --> 00:52:54,545 Πού είναι οι άλλοι; 615 00:52:56,798 --> 00:52:58,007 Δεν ξέρω. 616 00:52:58,925 --> 00:53:00,885 Τρέξαμε έξω μόλις ακούσαμε πυροβολισμούς. 617 00:53:00,968 --> 00:53:03,929 Αυτοί οι βρωμιστές το έκαναν πραγματικά αυτή τη φορά. 618 00:53:04,889 --> 00:53:06,473 Οι γραμμές είναι όλες κάτω. 619 00:53:07,433 --> 00:53:09,685 Το είχαν στηθεί από την αρχή. 620 00:53:11,020 --> 00:53:12,438 Μας έπαιξαν. 621 00:53:14,315 --> 00:53:16,025 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην Κορέα και να τους ενημερώσουμε. 622 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Το μηχανοστάσιο. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,530 Είπε ότι μπορούμε να τηλεφωνήσουμε από εκεί. 624 00:53:46,723 --> 00:53:48,307 Γιατί έφερες αυτόν τον τύπο; 625 00:53:48,391 --> 00:53:51,352 Χωρίς εμένα, το πλοίο θα σταματήσει. 626 00:53:57,483 --> 00:53:59,568 Αστείο, είπαν το ίδιο πράγμα. 627 00:53:59,652 --> 00:54:01,487 Είμαι ο Αρχιμηχανικός. 628 00:54:03,364 --> 00:54:04,365 Οτιδήποτε. 629 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Τελειώσαμε εδώ. Ας γυρίσουμε πίσω. 630 00:54:07,869 --> 00:54:08,786 Ναί. 631 00:54:11,414 --> 00:54:12,748 Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει. 632 00:54:26,012 --> 00:54:27,388 Τι κάνεις; 633 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Αυτό είναι αρκετό. 634 00:54:32,351 --> 00:54:34,728 Park Jong-du, ρε κάθαρμα! 635 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Gyu-tae, αυτό το άχρηστο γάμα. 636 00:54:42,695 --> 00:54:45,614 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις εδώ! Το πλοίο θα σταματήσει! 637 00:54:45,615 --> 00:54:46,991 Αυτός είναι ο κινητήρας! 638 00:54:46,991 --> 00:54:48,659 Σκάσε το διάολο. 639 00:54:50,870 --> 00:54:54,415 Επιτρέπεται στους αστυνομικούς να κάνουν απλώς γαμημένο πυροβολούν σε κανέναν; 640 00:54:55,333 --> 00:54:57,877 Από εδώ και πέρα, είναι αυτοάμυνα, γαμώτο! 641 00:54:58,085 --> 00:54:58,919 Κύριε. 642 00:54:59,170 --> 00:55:00,546 Δεν είμαι μαζί τους! 643 00:55:00,797 --> 00:55:02,757 -Βοηθήστε με! Δεν σκότωσα κανέναν! -Κι εγώ! 644 00:55:14,101 --> 00:55:15,727 Γεια, παιδιά. 645 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Πιάσε τα παιχνίδια σου. 646 00:55:16,979 --> 00:55:17,980 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 647 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Θεέ μου, τι να κάνω; 648 00:55:34,831 --> 00:55:36,666 -Είσαι εκτός ώρας! -Μην πυροβολείς! 649 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Περίμενε, είσαι ακόμα ζωντανός; 650 00:55:40,294 --> 00:55:41,712 Πάγωμα! 651 00:55:42,839 --> 00:55:45,800 -Σταμάτα τώρα αλλιώς. -Πρέπει να έχεις εννιά ζωές. 652 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 -Καθάρματα! -Ρίξτε τα όπλα σας. 653 00:55:47,468 --> 00:55:49,094 Απλώς δεν θα κατέβεις. 654 00:55:49,095 --> 00:55:51,305 - Άσε το όπλο σου! - Μείνε πίσω! 655 00:55:52,139 --> 00:55:53,682 θα σε σκοτώσω. 656 00:55:53,683 --> 00:55:55,726 -Μείνε πίσω. -Μην κουνιέσαι, κάθαρμα! 657 00:55:55,726 --> 00:55:58,353 -Στάση! -Γαμήσου! 658 00:55:58,354 --> 00:56:02,733 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 659 00:56:03,651 --> 00:56:06,945 Αυτή η γαμημένη βλακεία. Ποιος είπε ότι τρέχω; 660 00:56:08,614 --> 00:56:10,574 Αυτό είναι το πλοίο μου τώρα, γαμημένο μαλάκα. 661 00:56:13,911 --> 00:56:15,120 Θα σε σκοτώσω! 662 00:56:16,038 --> 00:56:17,372 Κάθαρμα! 663 00:56:19,458 --> 00:56:20,834 Γαμώτο! 664 00:56:21,502 --> 00:56:22,669 Κάθαρμα! 665 00:56:24,130 --> 00:56:26,173 -Κουνήσου, κάθαρμα! -Δεν είμαι από αυτούς! Μην πυροβολείτε! 666 00:56:26,632 --> 00:56:27,549 Βήμα πίσω! 667 00:56:27,925 --> 00:56:28,967 Εσύ της σκύλας. 668 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Τα χέρια ψηλά. 669 00:56:32,513 --> 00:56:34,223 Εσύ μωρέ. 670 00:56:36,350 --> 00:56:38,143 -Γαμώ. -Κάτω το κεφάλι. 671 00:56:38,227 --> 00:56:39,895 Είπα, βάλε το κεφάλι σου κάτω! 672 00:56:41,856 --> 00:56:43,274 Είμαστε γαμημένοι. 673 00:57:46,170 --> 00:57:47,546 Ποιος στο διάολο είσαι; 674 00:58:47,690 --> 00:58:49,316 Jong-du! Ερχομαι! 675 00:58:53,362 --> 00:58:55,572 Έξω από το δρόμο μου, γαμημένο παιδί. 676 00:59:09,837 --> 00:59:11,046 Da-yeon, μετακόμισε! 677 00:59:27,772 --> 00:59:28,856 Γαμώτο! 678 00:59:36,822 --> 00:59:38,782 Πέθανε μωρέ! 679 00:59:51,253 --> 00:59:52,504 Γεια σου, μαγκ. 680 01:00:18,405 --> 01:00:20,240 Φύγε! 681 01:01:12,668 --> 01:01:14,419 Γαμώ! 682 01:02:10,392 --> 01:02:12,477 Αν αυτό δεν είναι κόλαση, 683 01:02:13,270 --> 01:02:15,105 Δεν ξέρω τι είναι. 684 01:02:54,853 --> 01:02:56,437 Εδώ πέρα! Βιασύνη! 685 01:02:56,438 --> 01:02:57,856 Υπάρχει μια πόρτα! 686 01:03:23,674 --> 01:03:25,092 Ερχομαι. Από εδώ. 687 01:03:25,092 --> 01:03:26,176 Βλαστός! 688 01:03:36,020 --> 01:03:37,062 Βιασύνη. 689 01:03:49,783 --> 01:03:50,992 Κάνε γρήγορα! 690 01:04:21,023 --> 01:04:23,066 Αυτή τη στολή της φυλακής που φορούσε; 691 01:04:23,692 --> 01:04:25,985 Δεν είναι από αυτήν την εποχή. 692 01:04:26,737 --> 01:04:30,574 Ήμουν στη φυλακή στη Μουντινλούπα για 30 χρόνια. 693 01:04:30,949 --> 01:04:32,909 Πρώτα πρέπει να πάμε στο γιατρό. 694 01:04:33,369 --> 01:04:34,244 Δικαίωμα. 695 01:04:34,953 --> 01:04:36,204 Πάμε. 696 01:04:42,461 --> 01:04:43,295 Κύριε. 697 01:04:43,879 --> 01:04:45,922 Έχουμε φωτογραφίες από το MRCC της Ταϊβάν. 698 01:04:46,507 --> 01:04:49,176 Δεν απέχει πολύ από την τελευταία γνωστή τοποθεσία. 699 01:04:49,426 --> 01:04:50,635 Τραβήξτε τα προς τα πάνω. 700 01:04:54,306 --> 01:04:55,265 Από πότε είναι; 701 01:04:55,265 --> 01:04:56,599 Πριν από τριάντα λεπτά. 702 01:04:57,142 --> 01:04:58,935 Δεν φαίνεται να βυθίζεται. 703 01:04:59,561 --> 01:05:01,145 Ζουμ στις σωσίβιες λέμβους. 704 01:05:04,149 --> 01:05:06,234 Καμία ζημιά στην πρύμνη ή στο κατάστρωμα. 705 01:05:07,611 --> 01:05:10,113 Πού είναι αυτό; Γιατί είναι τόσο φωτεινό; 706 01:05:11,198 --> 01:05:12,908 Κάντε ζουμ στο κατάλυμα. 707 01:05:19,039 --> 01:05:20,707 Γάμησε με. 708 01:05:21,333 --> 01:05:25,128 Ήξερα αυτούς τους καταραμένους κρατούμενους θα σήκωνε την κόλαση. 709 01:05:26,338 --> 01:05:30,091 Γιατί ήταν μπάτσοι στο πλοίο αν δεν επρόκειτο να κάνουν τίποτα; 710 01:05:30,092 --> 01:05:32,052 Για αυτό καταβροχθίζουν χρήματα από τους φόρους; 711 01:05:32,052 --> 01:05:33,970 Γαμημένοι ηλίθιοι! 712 01:05:49,027 --> 01:05:50,403 ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΥΟ 713 01:05:56,326 --> 01:05:57,285 Αναφορά; 714 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 Είσαι αστείος. 715 01:05:59,788 --> 01:06:02,624 Ίσως σε άφησα να πειραματιστείς πάνω μου, αλλά δεν είμαι λάκας. 716 01:06:03,250 --> 01:06:06,628 Κάνω αυτό που μου ζητήσατε. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο... 717 01:06:06,628 --> 01:06:08,087 Υπό έλεγχο; 718 01:06:08,589 --> 01:06:11,717 Δεν θέλω να το ακούσω. Ας το κρατήσουμε απλό. 719 01:06:12,134 --> 01:06:14,386 Εκεί θα πας μόνος σου. 720 01:06:14,386 --> 01:06:15,512 Να τον πάρει; 721 01:06:15,512 --> 01:06:16,596 Μου; 722 01:06:17,014 --> 01:06:20,225 Το πλοίο είναι στη μέση της θάλασσας. 723 01:06:20,767 --> 01:06:23,019 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 724 01:06:23,270 --> 01:06:24,479 Νομίζεις το Λιμενικό 725 01:06:24,480 --> 01:06:26,315 ή του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας θα το στηρίξει αυτό; 726 01:06:26,607 --> 01:06:28,984 Στο πλοίο βρίσκονται δεκάδες κρατούμενοι. 727 01:06:28,984 --> 01:06:31,027 Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε μόνος του. 728 01:06:31,445 --> 01:06:32,904 Λες ανοησίες. 729 01:06:32,905 --> 01:06:35,157 Είσαι αυτός που τον έβαλε στο πλοίο. 730 01:06:36,283 --> 01:06:39,953 Επέμενες ότι δεν χρειαζόμασταν επιπλέον ασφάλεια, καπετάν Ο. 731 01:06:40,662 --> 01:06:44,457 -Το κάναμε με τον δικό σου τρόπο... -Λοιπόν τι στο διάολο θέλεις; 732 01:06:45,125 --> 01:06:46,793 Ήθελα απλώς να μπει ο Alpha, 733 01:06:46,793 --> 01:06:49,796 όχι οι υπόλοιποι από αυτούς τους βίαιους κατάδικους! 734 01:06:49,796 --> 01:06:51,714 Τώρα όλη η κόλαση χάλασε! 735 01:06:53,050 --> 01:06:54,676 Πώς φταίω εγώ; 736 01:06:54,676 --> 01:06:57,428 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε και δεν έκανε σκατά. 737 01:06:57,429 --> 01:06:58,471 Τι θέλεις να κάνω; 738 01:06:58,472 --> 01:07:00,474 Σκάσε το διάολο! 739 01:07:16,949 --> 01:07:18,116 Ακούστε προσεκτικά. 740 01:07:18,617 --> 01:07:22,704 Υπάρχει ένα ελικόπτερο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ στη ναυτική βάση μπροστά σας. 741 01:07:24,456 --> 01:07:26,040 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου... 742 01:07:27,459 --> 01:07:29,461 και φέρε μου τον Alpha τώρα. 743 01:07:30,170 --> 01:07:32,213 Τι; Ρε μαλάκα. 744 01:07:33,632 --> 01:07:34,674 Γεια σου! 745 01:07:39,096 --> 01:07:40,514 Αυτό το γαμημένο... 746 01:08:06,582 --> 01:08:08,584 Αυτό το ενοχλητικό μουνί. 747 01:08:09,126 --> 01:08:11,419 Σώπα, σκύλα! 748 01:08:23,098 --> 01:08:24,099 Jeez! 749 01:08:24,641 --> 01:08:26,809 -Δεν έχεις τρόπους; -Πρέπει να χτυπήσεις πρώτα. 750 01:08:27,769 --> 01:08:30,229 Δεν έχετε δει ποτέ ένα κορίτσι να κάνει τα χάλια; 751 01:08:30,230 --> 01:08:31,648 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 752 01:08:32,149 --> 01:08:33,150 Gun-bae. 753 01:08:33,692 --> 01:08:36,403 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Με ξέχασες, έτσι δεν είναι; 754 01:08:36,403 --> 01:08:37,821 Ανοησίες. 755 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Είμαι εδώ τώρα. Μην τρελαίνεσαι. 756 01:08:40,907 --> 01:08:42,491 Γαμήστε σας. 757 01:08:43,368 --> 01:08:44,327 Sis. 758 01:08:46,288 --> 01:08:48,790 Πώς να μην τρελαθώ σε αυτή την απαίσια κούπα; 759 01:08:48,790 --> 01:08:52,376 Σταμάτα να κουνάς τα χέρια σου, ηλίθια σκύλα! 760 01:08:52,377 --> 01:08:53,503 Ερχομαι! 761 01:08:53,503 --> 01:08:56,088 Είπες ψέματα ότι είσαι πιστοποιημένη τεχνολογία νυχιών, έτσι δεν είναι; 762 01:08:56,882 --> 01:08:58,133 Ανάθεμά το. 763 01:08:58,133 --> 01:09:00,844 Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις αυτό το σκατά; 764 01:09:00,844 --> 01:09:02,470 Γαμημένο hack. 765 01:09:05,515 --> 01:09:06,766 Γυρίστε από την άλλη πλευρά. 766 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 Είμαι έκπληκτος που δεν υπάρχει λουτρό αίματος. 767 01:09:11,313 --> 01:09:14,899 Τότε θα έπρεπε να κάνω ένα ντους. Δεν έχω αλλαξιά ρούχα. 768 01:09:15,400 --> 01:09:17,276 Πού νομίζεις ότι πας, σκύλα; 769 01:09:17,277 --> 01:09:18,611 Τραβήξτε το. 770 01:09:26,703 --> 01:09:29,372 Δεν ήθελα ποτέ αυτούς τους κρατούμενους στο πλοίο! 771 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Το ψήφισες ρε κάθαρμα! 772 01:09:30,791 --> 01:09:32,083 Οταν; 773 01:09:42,094 --> 01:09:43,303 Βιασύνη! 774 01:09:47,349 --> 01:09:49,476 Γιατί αυτό δεν λειτουργεί; 775 01:10:05,951 --> 01:10:07,494 Το νερό είναι τόσο κρύο. 776 01:10:09,496 --> 01:10:11,456 Δεν φοβάμαι πια, υποθέτω. 777 01:10:16,878 --> 01:10:19,422 Αλλά γιατί κοιμάται στο δωμάτιό μου; 778 01:10:24,845 --> 01:10:27,597 Γιατρέ, σήκω. 779 01:10:27,597 --> 01:10:29,307 Κάτι άκουσα έξω. 780 01:10:29,307 --> 01:10:31,350 Τι είναι αυτό; Πυροβολισμοί; 781 01:10:32,185 --> 01:10:34,061 Τι έχεις και πυροβολισμούς; 782 01:10:34,062 --> 01:10:35,897 Δεν ήταν πυροβολισμός. 783 01:10:39,192 --> 01:10:41,110 Ακούστηκε σαν κραυγή. 784 01:10:43,238 --> 01:10:45,240 Ή κάτι πέφτει. 785 01:10:59,546 --> 01:11:01,256 Η σωσίβια λέμβος απασφαλίστηκε. 786 01:11:02,466 --> 01:11:03,467 Όμως... 787 01:11:04,634 --> 01:11:06,177 πως απασφαλίστηκε? 788 01:11:41,213 --> 01:11:42,547 Δραπετεύω. 789 01:11:42,547 --> 01:11:44,423 Γιατρός! Τι συμβαίνει; 790 01:11:44,424 --> 01:11:47,009 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Έρχεται από πίσω μας. 791 01:11:47,010 --> 01:11:48,344 Άσε με να φύγω. 792 01:11:48,345 --> 01:11:50,430 Ήταν ακριβώς εκεί. Τραγούδι για τη νοσοκόμα... 793 01:11:51,515 --> 01:11:53,975 Γιατί με επιλέγεις συνέχεια; 794 01:11:53,975 --> 01:11:55,393 Πρέπει να ηρεμήσεις. 795 01:11:56,978 --> 01:11:58,521 Τι απέγινε η νοσοκόμα; 796 01:11:58,897 --> 01:12:00,315 Είναι νεκρή. 797 01:12:01,858 --> 01:12:06,070 Είναι στον κόλπο των ασθενών. Ήταν στο μηχανοστάσιο πριν... 798 01:12:06,071 --> 01:12:09,616 Ήμουν σίγουρος ότι θα ηρεμούσα... 799 01:12:10,033 --> 01:12:11,242 Πες μου ευθέως. 800 01:12:12,536 --> 01:12:13,870 Το τέρας. 801 01:12:14,746 --> 01:12:17,623 Τα μάτια του ήταν ραμμένα κλειστά. Είναι σαν πτώμα. 802 01:12:18,124 --> 01:12:20,251 Φορούσε μια τέτοια στολή. 803 01:12:22,587 --> 01:12:24,714 Ποιος είναι αυτός; Πες μου τι ξέρεις. 804 01:12:25,382 --> 01:12:26,549 Δεν ξέρω τίποτα. 805 01:12:26,633 --> 01:12:30,470 -Έκανα όπως μου είπαν. -Ποιος σου είπε τι, μαλάκα; 806 01:12:38,603 --> 01:12:39,687 Aeon Genetics. 807 01:12:40,814 --> 01:12:43,858 Απλώς μου είπαν να κάνω ένεση ένα αναισθητικό κάθε έξι ώρες. 808 01:12:43,942 --> 01:12:47,236 Η συναυλία πλήρωσε καλά, οπότε έκανα αυτό που μου είπαν. 809 01:12:47,320 --> 01:12:48,487 Αιώνα... 810 01:12:49,281 --> 01:12:50,615 Aeon Genetics; 811 01:12:51,283 --> 01:12:52,909 -Η φαρμακοβιομηχανία; -Ναί. 812 01:12:53,368 --> 01:12:56,162 Αυτός που πουλάει βιταμίνες λέγοντας ανοησίες 813 01:12:56,162 --> 01:12:59,123 σαν να σε κάνουν δήθεν δέκα χρόνια νεότερος; 814 01:12:59,124 --> 01:13:00,291 Ναί. 815 01:13:03,044 --> 01:13:05,463 Υπήρχαν άνθρωποι από την εταιρεία στο υπόγειο. 816 01:13:05,547 --> 01:13:07,006 Θα τα ξέρουν όλα. 817 01:13:08,049 --> 01:13:10,051 Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 818 01:13:11,761 --> 01:13:15,598 Δεν υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών στη σωσίβια λέμβο; 819 01:13:15,682 --> 01:13:17,308 Ναι, αλλά... 820 01:13:17,809 --> 01:13:19,560 Η σωσίβια λέμβος... 821 01:13:20,103 --> 01:13:21,646 Είναι τελείως θρυμματισμένο. 822 01:13:22,147 --> 01:13:24,190 Γάμησε με. 823 01:13:24,816 --> 01:13:25,858 Α, σωστά... 824 01:13:26,401 --> 01:13:30,530 Άφησα μερικές ιατρικές προμήθειες στο δωμάτιο στο υπόγειο. 825 01:13:33,366 --> 01:13:36,077 Πήγαινε να ελέγξεις. Θα πάω να δω αν υπάρχουν άλλα. 826 01:13:37,078 --> 01:13:38,204 Μόνος σου; 827 01:13:39,831 --> 01:13:42,291 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα πάω μαζί σου. 828 01:13:42,375 --> 01:13:43,459 Είμαι καλά. 829 01:13:45,253 --> 01:13:48,589 Είναι τόπος εγκλήματος. Θα πρέπει να είναι παρών ένας ντετέκτιβ. 830 01:13:51,509 --> 01:13:52,718 Όμως... 831 01:13:55,889 --> 01:13:57,223 -Με αυτόν τον τρόπο. -Τι; 832 01:13:57,223 --> 01:13:58,432 Καλά. Πάμε. 833 01:13:59,225 --> 01:14:00,267 Ερχομαι. 834 01:14:20,914 --> 01:14:24,167 Γεια σου, αρκετό στάρωμα. Ο Jong-du περιμένει στο μηχανοστάσιο. 835 01:14:24,250 --> 01:14:26,210 Γλυκός Jong-du. 836 01:14:26,294 --> 01:14:28,921 Στην πραγματικότητα άρπαξε το πλοίο. 837 01:14:29,005 --> 01:14:32,967 Μπορεί να είναι μαλάκας βαθμού Α, αλλά το αγόρι είναι σίγουρα έξυπνο, έτσι δεν είναι; 838 01:15:15,385 --> 01:15:17,136 Ποιος είσαι ρε γαμώτο; 839 01:15:45,832 --> 01:15:47,250 Ποιος στο διάολο είσαι; 840 01:15:48,376 --> 01:15:49,919 Gun-bae, πάμε. 841 01:15:51,755 --> 01:15:52,630 Εσύ πας. 842 01:15:52,630 --> 01:15:53,964 Πάμε! 843 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Βιασύνη! 844 01:16:14,027 --> 01:16:15,111 Περίμενε... 845 01:16:17,489 --> 01:16:19,324 Βιάσου, χαζή σκύλα! 846 01:16:22,368 --> 01:16:24,661 Βοήθεια! 847 01:16:35,882 --> 01:16:36,966 Πάμε. 848 01:16:37,467 --> 01:16:38,509 Βιασύνη! 849 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 Περίμενε... 850 01:16:56,152 --> 01:16:58,571 Πόσο μακριά πάμε; 851 01:17:00,990 --> 01:17:02,116 Γεια σου. 852 01:17:02,117 --> 01:17:03,159 Υπομονή. 853 01:17:16,756 --> 01:17:18,924 Η πόρτα δεν πρέπει να είναι ανοιχτή... 854 01:17:19,008 --> 01:17:20,342 Τι είναι αυτό το μέρος; 855 01:17:21,010 --> 01:17:21,927 Σχεδόν εκεί. 856 01:17:23,346 --> 01:17:24,180 Είμαστε εδώ. 857 01:17:24,764 --> 01:17:26,390 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 858 01:17:26,474 --> 01:17:27,558 Τι είναι όλα αυτά; 859 01:17:29,269 --> 01:17:30,645 Καλοσύνη. 860 01:18:47,222 --> 01:18:48,097 Γιατρός. 861 01:18:48,097 --> 01:18:48,847 Τι; 862 01:18:48,973 --> 01:18:51,016 Ω, ναι. Πάμε. 863 01:19:48,908 --> 01:19:50,075 Θεέ μου. 864 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 Τι διάολο είναι αυτό; 865 01:20:00,461 --> 01:20:01,753 Κάτσε εδώ. 866 01:20:01,796 --> 01:20:02,922 Τα πόδια μου... 867 01:20:06,175 --> 01:20:08,093 Η σφαίρα μόλις σε βοσκούσε. 868 01:20:08,970 --> 01:20:10,888 Άρα η πληγή δεν είναι τόσο βαθιά. 869 01:20:10,972 --> 01:20:12,682 Αλλά αυτό θα πονέσει ακόμα. 870 01:20:12,765 --> 01:20:14,850 Να είστε ευγενικοί, παρακαλώ! 871 01:20:16,185 --> 01:20:18,854 -Είναι μακρύ κόψιμο. Θα χρειαστεί ράμματα. -Δεν χρειάζεσαι θεραπεία; 872 01:20:19,814 --> 01:20:21,732 -Θα χρειαστώ ράμματα; -Δεν ήταν πολύ βαθιά η πληγή; 873 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 Αιμορραγούσε πολύ. 874 01:20:23,234 --> 01:20:25,236 -Δεν είναι συρραπτικό; -Δεν είναι. 875 01:20:26,112 --> 01:20:27,488 Θα τσιμπήσει λίγο. 876 01:20:28,031 --> 01:20:29,490 Δεν υπάρχει αναισθητικό. 877 01:20:30,241 --> 01:20:31,325 Ακόμα, 878 01:20:31,743 --> 01:20:34,328 υποσχεθείτε ότι θα είστε όσο πιο ευγενικοί γίνεται. 879 01:20:34,871 --> 01:20:35,997 Σίγουρος. 880 01:20:44,756 --> 01:20:47,633 Υπερβάλλεις Θα τελειώσει σύντομα, μείνε ακίνητος. 881 01:20:48,092 --> 01:20:49,593 Αν μετακομίσεις, πρέπει να το ξανακάνω. 882 01:20:49,594 --> 01:20:50,761 Αυτό φτάνει! 883 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Ναι, σχεδόν τελείωσε. 884 01:20:53,389 --> 01:20:54,515 Είναι όλα στα Ιαπωνικά. 885 01:20:54,515 --> 01:20:57,392 Όλα έγιναν. Θα δέσω την πληγή. 886 01:21:03,816 --> 01:21:06,735 Είναι αυτός. Ο κρατούμενος που είδαμε. 887 01:21:11,657 --> 01:21:13,075 «Όνομα, Kim Han-gyu». 888 01:21:13,076 --> 01:21:14,786 «Γεννημένος το 1911». 889 01:21:15,453 --> 01:21:16,954 Γεννημένος το 19117 890 01:21:18,081 --> 01:21:19,916 Είναι τόσο μεγάλος όσο ο παππούς μου. 891 01:21:20,666 --> 01:21:23,669 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 892 01:21:24,212 --> 01:21:27,965 «Το 1943 αναγκάστηκε να ενταχθεί στον ιαπωνικό στρατό, 893 01:21:27,965 --> 01:21:30,467 πολέμησε στη μάχη των Φιλιππίνων, 894 01:21:31,010 --> 01:21:33,095 έχασε το χέρι του στη μάχη, 895 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 και κρατήθηκε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων στην Ιαπωνία στη δυτική πλευρά του νησιού Μιντανάο». 896 01:21:38,267 --> 01:21:42,767 «Έγινε θέμα δοκιμής ανθρώπινου όπλου για το Kemono Project, 897 01:21:43,648 --> 01:21:48,069 στο οποίο έδειξε τα καλύτερα αποτελέσματα, κερδίζοντας τη διάκριση ΑΑ». 898 01:21:48,069 --> 01:21:49,528 Ανθρώπινο όπλο; 899 01:21:50,279 --> 01:21:51,530 Θέμα δοκιμής; 900 01:21:52,156 --> 01:21:53,991 -Τι είναι αυτό; -Θα το κάνω. 901 01:21:54,951 --> 01:21:56,285 Εννοείς, 902 01:21:56,744 --> 01:22:00,205 είναι ζωντανός από την ιαπωνική κατοχή; 903 01:22:01,332 --> 01:22:03,709 Αλλά γιατί ήταν σε αυτό το πλοίο; 904 01:22:08,172 --> 01:22:09,631 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 905 01:22:09,882 --> 01:22:11,341 Αυτός ο γαμημένος δράκος. 906 01:22:11,342 --> 01:22:12,676 Κάνε γρήγορα! 907 01:22:24,772 --> 01:22:25,856 Gun-bae, εδώ! 908 01:22:29,569 --> 01:22:30,987 Gun-bae, μπες μέσα! 909 01:22:30,987 --> 01:22:32,613 Βιασύνη! Ερχομαι! 910 01:23:07,356 --> 01:23:10,150 "Test Subject Alpha." 911 01:23:10,526 --> 01:23:15,026 «Το ακραίο του θέματος Alpha και αδιάκριτη βία 912 01:23:16,866 --> 01:23:20,035 μπορεί να θεωρηθεί ως μια παρενέργεια της λοβοτομής του 913 01:23:20,036 --> 01:23:24,536 και το PTSD που ανέπτυξε από την έκθεση στον ακραίο πόνο». 914 01:23:36,594 --> 01:23:38,429 -Γιατί αυτό δεν... -Τι συμβαίνει; 915 01:23:38,429 --> 01:23:40,097 Γιατί δεν ανοίγει αυτό; 916 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 Δεν θα ανοίξει! 917 01:24:07,166 --> 01:24:08,876 "Θέμα δοκιμής Alpha... 918 01:24:09,293 --> 01:24:13,793 αντιδρά μόνο σε απειλητικές κινήσεις και τη θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος». 919 01:24:14,298 --> 01:24:16,883 «Έχει τα γενετικά χαρακτηριστικά του λύκου, 920 01:24:16,884 --> 01:24:19,094 με οξεία αίσθηση ακοής και όσφρησης». 921 01:24:19,095 --> 01:24:23,595 Έχει πενταπλάσια σωματική δύναμη του μέσου ανθρώπου». 922 01:24:25,518 --> 01:24:26,769 Πήγαινε εσύ πρώτος. 923 01:24:30,982 --> 01:24:33,275 Γιατί δεν ανοίγει αυτό το πράγμα; 924 01:24:33,276 --> 01:24:34,610 Για τον διάολο! 925 01:24:35,236 --> 01:24:38,280 Gun-bae, τι να κάνω; Δεν θα ανοίξει. 926 01:24:38,948 --> 01:24:40,199 «Ωστόσο, 927 01:24:40,199 --> 01:24:44,699 Οι πρωτεΐνες του Άλφα δεν παρουσιάζονται οι αλλαγές που σχετίζονται με τη γήρανση». 928 01:24:46,789 --> 01:24:51,289 «Ως κλειδί για την αντιγηραντική επιστήμη και αυξημένο προσδόκιμο ζωής, 929 01:24:51,502 --> 01:24:56,002 Ο Alpha θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε μια νέα φάση της ανθρώπινης εξέλιξης». 930 01:24:59,385 --> 01:25:01,428 Είναι ακριβώς σαν καρκινικό κύτταρο. 931 01:25:01,596 --> 01:25:03,306 Αυτοί οι άνθρωποι... 932 01:25:04,223 --> 01:25:06,183 Έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους. 933 01:25:06,183 --> 01:25:08,476 Απλά για να ζήσει μερικά χρόνια περισσότερο. 934 01:25:08,936 --> 01:25:10,520 καλοσύνη. 935 01:25:11,022 --> 01:25:13,649 Αυτές είναι πραγματικά οι έσχατοι καιροί. 936 01:25:14,525 --> 01:25:16,151 Υπάρχει κάτι άλλο; 937 01:25:16,611 --> 01:25:18,112 Υπομονή. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,239 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα αν χαζέψω. 939 01:25:20,781 --> 01:25:22,282 Άσε με να κοιτάξω. 940 01:25:54,774 --> 01:25:56,609 Εσύ! Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 941 01:25:57,401 --> 01:25:58,568 Ναι, κύριε! 942 01:26:24,428 --> 01:26:25,804 Κύριοι, 943 01:26:25,805 --> 01:26:30,100 ολοκληρώσαμε με επιτυχία την τελική επέμβαση. 944 01:26:58,421 --> 01:27:00,297 Κύριε. 945 01:27:09,974 --> 01:27:11,100 Τι συμβαίνει; 946 01:27:34,957 --> 01:27:37,626 Σκότωσε αυτό το άθλιο θηρίο! 947 01:27:37,626 --> 01:27:38,793 -Ναι! -Ναι! 948 01:27:47,636 --> 01:27:48,970 Κάθαρμα! 949 01:28:08,616 --> 01:28:10,659 Περίμενε... 950 01:28:52,326 --> 01:28:53,785 Myung-ju, μετακόμισε! 951 01:29:03,963 --> 01:29:05,005 Όχι... 952 01:29:05,339 --> 01:29:06,757 Αφήστε τον να φύγει. 953 01:29:06,924 --> 01:29:08,300 Αφήστε τον να φύγει! 954 01:29:13,097 --> 01:29:14,515 Αφήστε τον να φύγει. 955 01:29:18,227 --> 01:29:22,648 Κύριε, ελάτε εδώ και κάντε κάτι! 956 01:29:28,195 --> 01:29:29,863 Πρέπει να βγεις έξω. 957 01:29:30,698 --> 01:29:32,825 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 958 01:29:32,825 --> 01:29:34,409 Είπα να φύγω! 959 01:29:44,211 --> 01:29:45,420 Βγαίνω! 960 01:29:53,637 --> 01:29:55,180 Εσύ άθλιο γαμώ. 961 01:29:56,515 --> 01:29:58,767 Δεν πας πουθενά. 962 01:30:00,311 --> 01:30:01,603 Βγαίνω! 963 01:30:07,151 --> 01:30:09,820 Gun-bae... 964 01:30:11,572 --> 01:30:12,739 Myung-ju... 965 01:30:12,740 --> 01:30:15,325 Γάμα, αυτό δεν σε κάνει φαίνεσαι cool, 966 01:30:15,326 --> 01:30:17,244 - έτσι απλά φύγε! -Οχι. 967 01:30:17,244 --> 01:30:18,536 Φύγε από εκεί! 968 01:30:32,509 --> 01:30:33,927 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 969 01:30:34,553 --> 01:30:36,221 -Πρέπει να πάμε. -Καλά. 970 01:30:45,314 --> 01:30:46,481 Gun-bae... 971 01:30:55,616 --> 01:30:56,617 Σηκωθείτε. 972 01:30:56,617 --> 01:30:59,828 -Πρέπει να πάμε. Κίνηση. -Μα Γκουν-μπαε... 973 01:31:07,544 --> 01:31:09,546 Καπετάνιος. Αυτή είναι η Κιμ. 974 01:31:10,214 --> 01:31:13,008 Έχουμε τις συντεταγμένες του πλοίου από πριν 20 λεπτά. 975 01:31:13,008 --> 01:31:15,051 Φαίνεται να έχει σταματήσει. 976 01:31:15,052 --> 01:31:16,094 Αντίγραφο. 977 01:31:17,388 --> 01:31:18,806 Ετοιμάζω! 978 01:31:59,263 --> 01:32:00,472 Ω, μου! 979 01:32:30,753 --> 01:32:32,004 Έλα από εδώ. 980 01:32:50,064 --> 01:32:52,357 -Τι κάνεις; -Μείνε μέσα, ό,τι κι αν γίνει. 981 01:33:04,745 --> 01:33:05,829 Γαμώ. 982 01:34:21,196 --> 01:34:25,696 Πρέπει τουλάχιστον να πάρω ένα χέρι 983 01:34:26,285 --> 01:34:30,785 αλλιώς δεν θα μπορέσω να αντιμετωπίσω τα αγόρια μου στην άλλη πλευρά. 984 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 Κάθαρμα. 985 01:36:30,200 --> 01:36:31,034 Είναι αυτό... 986 01:36:31,493 --> 01:36:33,203 Αυτός είναι ο ήχος ενός ελικοπτέρου; 987 01:36:33,203 --> 01:36:35,371 Πρέπει να είναι εδώ για να μας σώσει, σωστά; 988 01:36:35,914 --> 01:36:37,498 Κάλεσες για βοήθεια; 989 01:36:37,916 --> 01:36:40,084 Όχι, όλες οι γραμμές ήταν κάτω. 990 01:36:40,627 --> 01:36:42,295 Το ζήτησε ο καπετάνιος Λι; 991 01:36:42,296 --> 01:36:44,631 Από εδώ. 992 01:36:46,300 --> 01:36:48,176 -Που πάτε; -Κάνε γρήγορα. 993 01:36:48,427 --> 01:36:49,719 Περίμενε με! 994 01:37:19,041 --> 01:37:20,917 Είσαι από το ελικόπτερο; 995 01:37:30,761 --> 01:37:32,387 έχω σωθεί. 996 01:37:36,892 --> 01:37:41,392 Αυτό το τέρας σκοτώνει όλοι επί του σκάφους. 997 01:37:43,106 --> 01:37:44,482 Τέρας; 998 01:37:44,483 --> 01:37:46,776 Αστυνομικοί, κρατούμενοι, όλοι. 999 01:37:46,777 --> 01:37:51,277 Απλώς σκοτώνει τα πάντα στο πέρασμά του, συνθλίβοντάς τα σαν ζωύφια. 1000 01:37:52,074 --> 01:37:54,534 Δεν μπορώ. Όχι... 1001 01:37:54,618 --> 01:37:58,246 Πρέπει να πάμε. Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω! 1002 01:38:03,251 --> 01:38:05,253 Τι θορυβώδης σκύλα. 1003 01:38:05,253 --> 01:38:08,547 Μιλάς πάρα πολύ. 1004 01:38:08,548 --> 01:38:10,216 Ούτε εγώ έχω χρόνο. 1005 01:38:23,605 --> 01:38:24,772 Αστυνομία. 1006 01:38:26,274 --> 01:38:27,441 Μην κουνηθείς. 1007 01:38:35,534 --> 01:38:38,370 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που είσαι αστυνομικός. 1008 01:38:38,745 --> 01:38:41,622 Δεν μπορεί να κάνει ούτε μια απλή δουλειά. 1009 01:38:41,915 --> 01:38:45,043 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε έφερε το πλοίο στην Κορέα. 1010 01:38:46,044 --> 01:38:47,462 Είναι τόσο δύσκολο; 1011 01:38:49,881 --> 01:38:51,340 Γαμώτο... 1012 01:38:51,341 --> 01:38:53,551 άχρηστοι ηλίθιοι. 1013 01:39:04,146 --> 01:39:06,106 Πάμε. Βιασύνη. 1014 01:39:06,982 --> 01:39:08,483 Άσε κάτω τα όπλα σου. 1015 01:39:10,026 --> 01:39:11,318 Ποιος είσαι; 1016 01:39:11,778 --> 01:39:13,279 Δεν έχεις αλλάξει. 1017 01:39:14,239 --> 01:39:15,990 Είσαι ακόμα τόσο βρόμικο όσο ποτέ. 1018 01:39:22,456 --> 01:39:23,582 Το ήξερα. 1019 01:39:23,582 --> 01:39:25,959 Είσαι αυτός ο γαμημένος τραμπούκος. 1020 01:39:26,918 --> 01:39:28,461 Έχουν περάσει χρόνια. 1021 01:39:41,141 --> 01:39:42,350 Έτσι, 1022 01:39:42,809 --> 01:39:45,686 βάζεις το Alpha σε αυτό το πλοίο 1023 01:39:45,979 --> 01:39:47,939 για να μπορέσετε να μας εντοπίσετε μόλις φτάσατε στην Κορέα; 1024 01:39:50,442 --> 01:39:54,942 Γι' αυτό ήταν ο Αρχηγός Πίο Τόσο γαμημένο, σκέφτομαι να με στείλεις εδώ. 1025 01:39:55,947 --> 01:39:57,615 Νομίζω ότι θα ξέρεις. 1026 01:39:58,783 --> 01:40:00,242 Γιατί το έκανες; 1027 01:40:00,494 --> 01:40:02,829 Τι εννοείς, γιατί; 1028 01:40:02,829 --> 01:40:05,248 Ήσασταν όλοι μοχθηρά αποβράσματα πάντως. 1029 01:40:05,248 --> 01:40:08,918 Απλώς έπαιρνα αυτά τα σκουπίδια και την ανακύκλωσή του. 1030 01:40:08,919 --> 01:40:10,420 Είναι τόσο λάθος; 1031 01:40:11,171 --> 01:40:12,422 Δεν το κάναμε. 1032 01:40:12,464 --> 01:40:13,798 Μη μου λες ψέματα. 1033 01:40:14,341 --> 01:40:15,759 Σκότωσες τον αδερφό μου. 1034 01:40:17,677 --> 01:40:18,844 Όχι. 1035 01:40:19,471 --> 01:40:20,763 Δεν ήμασταν εμείς, διάολε! 1036 01:40:20,931 --> 01:40:22,390 Γάμησέ σε, ρε κάθαρμα! 1037 01:40:38,865 --> 01:40:41,951 Η σημερινή παρτίδα είναι πολύ φρέσκια. 1038 01:40:42,327 --> 01:40:44,787 Ποιος στο διάολο είσαι; 1039 01:40:49,584 --> 01:40:51,419 Βιαστείτε και μεταφέρετέ τα μέσα. 1040 01:42:26,806 --> 01:42:28,098 Συνέχισε να έρχεσαι. 1041 01:42:28,808 --> 01:42:29,725 Λίγο πιο πέρα. 1042 01:42:32,062 --> 01:42:33,146 Στάση! 1043 01:42:49,537 --> 01:42:50,955 Αφήστε τα γουρούνια έξω. 1044 01:42:51,164 --> 01:42:52,999 Φάτε γουρουνάκια. 1045 01:42:53,917 --> 01:42:55,043 Αφήστε τους να βγουν. 1046 01:42:55,043 --> 01:42:58,796 -Τι κάνεις; -Κάνε γρήγορα! 1047 01:43:02,509 --> 01:43:04,594 Κύριε, τι να φάμε για βραδινό; 1048 01:43:06,262 --> 01:43:07,596 Ας δούμε... 1049 01:43:07,597 --> 01:43:09,974 Ο Sung-go μόλις πήρε φρέσκο ​​τόνο στο κοινό του. 1050 01:43:10,600 --> 01:43:12,226 -Πώς είναι ο τόνος; - Καλό ακούγεται. 1051 01:43:14,854 --> 01:43:15,855 Κύριε! 1052 01:43:21,695 --> 01:43:22,904 Είσαι καλά; 1053 01:43:22,904 --> 01:43:25,656 Μαχαίρωσες μέχρι θανάτου και σου έδωσα μια νέα ζωή, 1054 01:43:25,657 --> 01:43:27,450 εσύ αχάριστος γαμ. 1055 01:43:27,909 --> 01:43:30,328 Αλλά έφυγες μακριά, έτσι δεν είναι; 1056 01:43:32,330 --> 01:43:35,374 Λοιπόν, δεν πληγώνεσαι ούτε γερνάς. 1057 01:43:35,375 --> 01:43:37,210 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 1058 01:43:37,210 --> 01:43:39,086 καταλαβαίνω... 1059 01:43:39,337 --> 01:43:42,048 αλλά θα έπρεπε να έχετε συνεργαστεί όταν έστειλα τα αγόρια. 1060 01:43:42,048 --> 01:43:44,216 Γιατί με ανάγκασες να πάω μόνος μου εκεί; 1061 01:43:52,642 --> 01:43:54,477 Ήταν αγόρι; 1062 01:43:55,770 --> 01:43:57,062 Ή ένα κορίτσι; 1063 01:43:58,273 --> 01:44:01,150 Έχει περάσει τόσος καιρός που δεν μπορώ να θυμηθώ. 1064 01:44:06,698 --> 01:44:08,449 Γαμημένο κάθαρμα. 1065 01:44:28,887 --> 01:44:29,929 Το τέρας επέστρεψε. 1066 01:44:30,180 --> 01:44:31,598 Ανάθεμα... 1067 01:44:43,651 --> 01:44:46,862 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο γέρος ξύπνιος; 1068 01:44:47,238 --> 01:44:48,781 Θα πάρουμε μόνο το κεφάλι. 1069 01:44:49,240 --> 01:44:50,449 Φωτιά. 1070 01:44:59,375 --> 01:45:01,585 Γεια σου, βιάσου! 1071 01:45:53,555 --> 01:45:54,806 Ανίκανοι γαμιέται. 1072 01:45:54,806 --> 01:45:56,098 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1073 01:46:15,201 --> 01:46:17,077 Από εδώ. 1074 01:46:36,097 --> 01:46:39,809 Θα ήταν χαμός να σκοτώσει κάτι τόσο ακριβό. 1075 01:47:06,878 --> 01:47:07,920 Απογείωση. 1076 01:47:09,130 --> 01:47:10,381 Μην κουνηθείς! 1077 01:47:11,132 --> 01:47:12,258 Ποιος είσαι; 1078 01:47:12,759 --> 01:47:14,218 Δεν πειράζει. 1079 01:47:14,218 --> 01:47:15,886 Απλώς πάρτε μας στην Κορέα. 1080 01:47:16,387 --> 01:47:19,431 Δεν μπορώ. Πρέπει να ανεφοδιάζω. 1081 01:47:23,978 --> 01:47:25,646 Είναι σοβαρός; 1082 01:47:27,815 --> 01:47:31,193 Στη συνέχεια, απλώς πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά. Οπουδήποτε εκτός από εδώ! 1083 01:48:22,745 --> 01:48:24,121 Τι σπατάλη. 1084 01:48:52,025 --> 01:48:54,068 Θα πεθάνει σύντομα. 1085 01:48:54,861 --> 01:48:57,613 Οπότε θα πρέπει τουλάχιστον να σε φέρει μέσα για να σώσεις το πρόσωπο. 1086 01:48:58,906 --> 01:49:00,032 Δεν νομίζεις; 1087 01:49:11,586 --> 01:49:13,129 Ένα γαμημένο ζώο... 1088 01:49:14,589 --> 01:49:16,424 δεν πρέπει να προσποιείται 1089 01:49:17,467 --> 01:49:18,718 ότι είναι ανθρώπινο. 1090 01:50:32,333 --> 01:50:34,418 Έλα μαζί μου ήσυχα, 1091 01:50:35,503 --> 01:50:37,338 πριν πεθάνεις μάταια. 1092 01:51:00,528 --> 01:51:02,404 Βλέποντάς σε να παλεύεις έτσι... 1093 01:51:04,282 --> 01:51:06,033 Τώρα θυμάμαι. 1094 01:51:07,243 --> 01:51:09,411 Το πρόσωπο του γαμημένου παιδιού σου 1095 01:51:11,414 --> 01:51:13,791 φωνάζοντας, «Μπαμπά». 1096 01:52:27,490 --> 01:52:29,950 Είναι πολύς κόπος να τα μετακινήσεις. 1097 01:52:30,868 --> 01:52:35,368 Θα πρέπει να τα δουλέψουμε εδώ αντί στην Κορέα. 1098 01:52:52,598 --> 01:52:55,017 Θα μπορέσουμε να καλύψουμε το κόστος. 1099 01:52:59,397 --> 01:53:00,481 Είμαι καλά. 1100 01:53:01,857 --> 01:53:03,191 Όλοι ξέρουμε... 1101 01:53:06,028 --> 01:53:08,363 οι δουλειές μας ενέχουν ορισμένους κινδύνους. 1102 01:53:25,548 --> 01:53:27,883 Είναι απλά φτωχά, βρώμικα ζώα. 1103 01:53:28,759 --> 01:53:30,302 Ελπίζω να καταλαβαίνεις.